1
00:02:15,166 --> 00:02:15,916
Puan.

2
00:02:16,916 --> 00:02:18,125
Puan Curie?

3
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Dapatkan kereta ambulans!

4
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Puan? Apa yang berlaku?

5
00:02:33,041 --> 00:02:34,541
Cepat, Dia sangat lemah!

6
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Ini Puan Curie?

7
00:03:14,166 --> 00:03:15,000
Duclaux?

8
00:03:15,458 --> 00:03:16,375
ya.

9
00:03:17,666 --> 00:03:19,791
Adakah anda berminat dengan Mikrobiologi?

10
00:03:21,041 --> 00:03:23,708
Saya berminat dengan semua sains yang dihadapi 
sikap yang berlaku.

11
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Saya Pierre Curie.

12
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
Hello, Encik Curie.

13
00:03:30,750 --> 00:03:31,541
selamat tinggal.

14
00:03:53,875 --> 00:03:55,333
Anda bersama syarikat.

15
00:03:56,125 --> 00:03:57,166
Saya telah menceroboh.

16
00:03:57,833 --> 00:03:59,166
awak ada.

17
00:04:00,375 --> 00:04:04,708
Sekarang adalah peluang anda untuk memberitahu kami mengapa anda boleh 
telah menceroboh mademoiselle Sklodowska.

18
00:04:05,375 --> 00:04:06,583
Profesor Lippmann!

19
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Saya mahu membantah sekuat-kuatnya
syarat!

20
00:04:08,916 --> 00:04:11,625
Peralatan saya telah dipindahkan semula malam tadi.

21
00:04:12,875 --> 00:04:14,041
Terdapat sebab mudah untuk itu.

22
00:04:14,208 --> 00:04:16,083
Lebih daripada mudah, ia adalah kurangnya rasa hormat,

23
00:04:16,250 --> 00:04:18,833
oleh mereka yang berkongsi makmal anda dengan saya!

24
00:04:20,125 --> 00:04:23,500
Izinkan saya mengemukakan hipotesis yang bertentangan,
Puan Sklodowska.

25
00:04:23,666 --> 00:04:26,291
Mungkin peralatan anda memakan terlalu banyak ruang.

26
00:04:26,458 --> 00:04:29,458
Ya tetapi peralatan saintis tidak boleh
disimpan dalam kedudukan yang tepat di mana ia ditinggalkan..

27
00:04:29,625 --> 00:04:31,583
Kami bukan biadab, kami saintis, saya tidak boleh bersetuju lagi.

28
00:04:31,750 --> 00:04:33,125
Maka yang saya perlukan hanyalah jaminan anda..

29
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Puan Sklodowska,
sila tinggalkan makmal saya.

30
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
cuti?

31
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Kami tidak boleh mengekalkan anda mengikut cara yang anda perlukan.

32
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
Tetapi saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

33
00:04:45,958 --> 00:04:48,833
Kemudian anda perlu menyediakan makmal sendiri,
Puan Sklodowska.

34
00:04:51,250 --> 00:04:52,208
Saya kekurangan dana.

35
00:04:53,541 --> 00:04:57,958
Kemudian kekurangan pandangan jauh anda dalam mempersembahkan saya,
sentiasa dengan tuntutan,

36
00:04:58,125 --> 00:05:01,458
adalah sesuatu yang akan mengajar semua 
satu pengajaran yang berharga bagi kita.

37
00:05:16,041 --> 00:05:17,708
Mungkin kerana saya berkilat?

38
00:05:17,875 --> 00:05:18,916
Daripada cos tidak.

39
00:05:19,083 --> 00:05:20,625
Atau kerana saya bukan lelaki?

40
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Mungkin itu, tetapi Maria...

41
00:05:23,291 --> 00:05:25,333
Kami berada di Paris, saya telah mengambil nama Marie.

42
00:05:27,083 --> 00:05:29,083
- Anak anda menangis.
- Ya saya sedar itu.

43
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
Jadi tidakkah anda sepatutnya menganggap sesuatu
kedudukan keibuan?

44
00:05:32,625 --> 00:05:34,708
- Maaf, puan.
- Terima kasih!

45
00:05:39,041 --> 00:05:40,291


46
00:05:41,166 --> 00:05:42,500
Bagaimana jika anda melawatnya,

47
00:05:43,000 --> 00:05:43,875
minta maaf.

48
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Saya datang jauh dari Poland
untuk belajar Sains!

49
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
Saya tidak boleh minta maaf
sains hilang kepada saya!

50
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Saya perlu menjadi seorang guru!

51
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
Oh anda sangat dramatik!

52
00:05:55,750 --> 00:05:57,833
Anak anda dramatik.

53
00:06:02,250 --> 00:06:03,458
Maria...

54
00:06:04,916 --> 00:06:06,750
- Minta maaf.
- Tidak, tidak pernah.

55
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Saya akan cari jalan saya sendiri.

56
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
Tidak.

57
00:07:15,000 --> 00:07:17,916
Tolong jangan sangka apa-apa
oleh saya berdiri di sebelah anda.

58
00:07:18,750 --> 00:07:21,083
Ia adalah wanita dari jalan dengan 
Duclaux.

59
00:07:21,250 --> 00:07:22,041
Hello.

60
00:07:22,208 --> 00:07:25,458
Saya berdiri di sebelah awak, mungkin kerana
awak kelihatan janggal seperti yang saya rasa, dan saya buat,

61
00:07:25,625 --> 00:07:26,458
Adakah saya kelihatan janggal?

62
00:07:26,625 --> 00:07:29,041
Saya fikir andaian yang betul bahawa kita akan kelihatan kurang 
janggal berdiri bersama.

63
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
- Saya tidak berasa janggal.
- daripada kita mungkin berdiri berasingan.

64
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
Nah itu teori yang saya boleh sokong.

65
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
Saya Pierre Curie.

66
00:07:38,458 --> 00:07:41,041
Anda suka nama anda bukan?
Itulah kali kedua awak beritahu saya.

67
00:07:42,583 --> 00:07:43,750
Maria Sklodowska anda.

68
00:07:44,166 --> 00:07:45,708
Saya tidak percaya saya memberi anda nama saya?

69
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
Dia hebat bukan?

70
00:07:49,625 --> 00:07:50,833
Penari itu.

71
00:07:51,000 --> 00:07:54,375
Nama dia Loe Fuller.
Sekiranya anda ingin melihatnya lagi.

72
00:07:54,541 --> 00:07:57,291
Adakah anda menjadikannya perniagaan anda untuk mengetahui
nama semua orang? 

73
00:07:59,250 --> 00:08:01,791
Dia memanggilnya penari ini "tarian La Fire".

74
00:08:01,958 --> 00:08:02,625
kenapa?

75
00:08:02,791 --> 00:08:05,541
Saya percaya mungkin dia berminat
dalam cara api bergerak.

76
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
Hak anda, anda tidak memberitahu saya nama anda,
tetapi saya tahu itu,

77
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
atas tiga sebab.

78
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Satu, anda salah seorang daripada 23 orang

79
00:08:18,291 --> 00:08:20,541
saintis wanita dalam jabatan.

80
00:08:20,708 --> 00:08:21,625
Nombor perdana.

81
00:08:23,791 --> 00:08:26,500
Dua, saya mendengar tentang masalah awak
profesor Lippmann.

82
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
Itu mendatangkan keburukan kepada anda!

83
00:08:32,333 --> 00:08:33,208
dan tiga.

84
00:08:33,833 --> 00:08:36,958
Saya membaca kertas anda pada magnet
sifat keluli.

85
00:08:37,708 --> 00:08:40,125
Ia mengandungi beberapa sains yang luar biasa.

86
00:08:43,708 --> 00:08:44,416
terima kasih.

87
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
Dan anda, seolah-olah anda begitu baik 
Saya akan mengakui,

88
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
bahawa saya juga membaca kertas kerja anda tentang penghabluran.

89
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
yang sangat saya nikmati.

90
00:08:56,708 --> 00:08:57,791
terima kasih.

91
00:09:00,041 --> 00:09:03,000
Saya juga mendengar apa yang Lippmann lakukan, mengusir 
anda dari makmal anda. saya minta maaf. 

92
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
Saya tidak perlu kasihan, Encik Curie.

93
00:09:06,083 --> 00:09:08,500
- Tetapi jika saya boleh membantu...
- Saya akan baik-baik saja.

94
00:09:39,916 --> 00:09:43,458
Untuk jelas, saya enggan bersyukur 
seorang saintis menawarkan bilik kepada saintis lain.

95
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
Saya lebih mampu, dan kerja saya..

96
00:09:45,375 --> 00:09:47,416
Ketidaksyukuran anda adalah betul sepenuhnya.

97
00:09:47,583 --> 00:09:50,416
Juga, saya fikir ia patut ditunjukkan
Saya tidak akan menjadi perempuan simpanan.

98
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
Fikiran itu tidak terlintas dalam fikiran saya.

99
00:09:53,291 --> 00:09:54,916
Saya tidak akan bertolak ansur dengan campur tangan.

100
00:09:55,083 --> 00:09:57,625
Saya tidak akan diajar bagaimana eksperimen saya
untuk dioptimumkan..

101
00:09:57,791 --> 00:09:59,750
Saya suka berkongsi sains,
dan saya fikir dengan bekerjasama..

102
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Saya tidak akan bertolak ansur.

103
00:10:03,250 --> 00:10:06,666
Nah, anda perlu belajar untuk bertolak ansur.
Saya suka kerjasama.

104
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
Saya akan mengambil minat dalam kerja anda

105
00:10:08,500 --> 00:10:11,375
Dan saya akan berminat jika anda berminat
dalam saya. 

106
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
Puan Sklodowska!

107
00:10:14,333 --> 00:10:17,666
Sebelum anda membelakangi satu-satunya bilik,
sesiapa yang menawarkan anda. 

108
00:10:17,833 --> 00:10:20,291
Adakah anda sekurang-kurangnya melihat apa yang saya kerjakan?

109
00:10:27,500 --> 00:10:28,583
asas.

110
00:10:30,625 --> 00:10:33,416
Marcel, Andr�, Maurice, Paul

111
00:10:33,583 --> 00:10:36,625
Boleh saya perkenalkan Puan Marie Sklodowska.

112
00:10:37,375 --> 00:10:39,208
Sukacita dapat bertemu dengan anda, Puan Sklodowska.

113
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
- Kami mendengar begitu banyak tentang anda.
- Awak ada?

114
00:10:41,916 --> 00:10:45,458
Akademi mungkin tidak menyukai saya
sama seperti mereka tidak menyukai anda.

115
00:10:45,625 --> 00:10:48,333
Saya telah diluluskan untuk setiap
kemajuan besar,

116
00:10:48,875 --> 00:10:50,541
jawatan profesor, pembiayaan.

117
00:10:51,416 --> 00:10:54,000
kenapa?
Saya tidak pasti sepenuhnya,

118
00:10:54,166 --> 00:10:56,750
mungkin saya menanggung mereka, mungkin saya menakutkan mereka.
Tetapi mereka juga tidak memihak kepada saya.

119
00:10:57,541 --> 00:10:59,250
Tetapi anda seorang saintis kepada beberapa orang yang terkenal.

120
00:11:00,500 --> 00:11:02,958
Baiklah saya meminta anda untuk berkongsi pengetahuan saya,

121
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
namun ruang asas dengan saya.

122
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
Kenapa awak tanya?

123
00:11:09,875 --> 00:11:11,458
Saya mempunyai naluri tentang awak.

124
00:11:13,708 --> 00:11:16,000
Naluri bukanlah sebab saintifik.

125
00:11:16,416 --> 00:11:18,000
Tidak juga jika ia masih alasan.

126
00:11:22,458 --> 00:11:23,375
ya.

127
00:11:25,458 --> 00:11:27,666
Ya, ini akan memenuhi keperluan saya sepenuhnya.

128
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
bagus.

129
00:12:10,833 --> 00:12:14,083
- Anda telah mengerutkan keningnya sepanjang minggu.
- Saya sedang memerhati.

130
00:12:14,500 --> 00:12:17,916
- Apa yang anda cari?
- Saya lebih mudah untuk memerhati apabila saya tidak bercakap.

131
00:12:23,583 --> 00:12:26,000
Saya mengukur uraninum dan saya temui

132
00:12:26,166 --> 00:12:28,833
kurang radiasi daripada saya
dalam bijihnya.

133
00:12:29,750 --> 00:12:32,291
Bijih lebih berkuasa daripada unsur?

134
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Tepat sekali.

135
00:12:33,875 --> 00:12:36,083
- Dan saya tidak boleh...
- Terdapat beberapa anamoly dalam keputusan.

136
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Saya menjalankan ujian yang sama enam kali,

137
00:12:38,125 --> 00:12:39,583
Saya mendapat keputusan yang sama.

138
00:12:41,291 --> 00:12:44,625
Naluri saya ada unsur lain

139
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
yang memesongkan keputusan.

140
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
Anda rasa anda menjumpai unsur yang belum ditemui?

141
00:12:49,375 --> 00:12:52,291
- Jika awak ketawakan saya..
- Tidak, saya tidak ketawakan awak.

142
00:12:53,333 --> 00:12:54,666
Itu mengujakan.

143
00:12:58,125 --> 00:13:01,000
- Peralatan pengukur anda tidak berguna.
- Ia berfungsi dengan baik untuk saya.

144
00:13:01,166 --> 00:13:02,708
Jika kami akan mendapatkan angka yang anda perlukan, kami sesuatu 

145
00:13:02,875 --> 00:13:05,208
yang mampu ketepatan yang melampau.

146
00:13:05,375 --> 00:13:06,666
Tidak ada "kita".

147
00:13:07,041 --> 00:13:09,833
Anda memerlukan sesuatu yang mampu mengukur
aspek mikroskopik..

148
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
- Tidak tolong, tidak, tidak, tidak!
- Saya ada idea.

149
00:13:12,833 --> 00:13:14,083
ikut saya.

150
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Encik Curie.

151
00:13:43,250 --> 00:13:44,708
Maaf, saya tahu ia agak jauh.

152
00:13:44,875 --> 00:13:47,458
Panjangnya perjalanan kami tidak mengganggu saya, Encik Curie. 

153
00:13:48,083 --> 00:13:49,750
Pembezaan tidak.

154
00:13:50,916 --> 00:13:53,375
Ini adalah salah satu hospital terbaik di Paris, di sana 
adalah peralatan.. 

155
00:13:53,541 --> 00:13:56,333
Saya memilih untuk tidak masuk hospital.

156
00:13:57,625 --> 00:13:59,791
Tetapi anda seorang saintis!

157
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
<i>Maria...</i>

158
00:14:19,333 --> 00:14:20,958
Adakah anda takut?

159
00:14:24,208 --> 00:14:25,291
daripada apa?

160
00:14:26,916 --> 00:14:28,416
Dari penyakit saya.

161
00:14:30,875 --> 00:14:31,916
Tidak.

162
00:14:32,666 --> 00:14:33,875
bagus.

163
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Sebab tidak ada sebab untuk takut.

164
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Adakah anda akan mati?

165
00:14:45,083 --> 00:14:47,125
Tetapi jika anda menyembuhkan saya.

166
00:14:47,708 --> 00:14:49,166
Bagaimana saya boleh menyembuhkan anda?

167
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
Awak boleh cium saya.

168
00:14:52,250 --> 00:14:55,458
Kalau awak cium saya lagi, saya janji
tidak akan mati. 

169
00:14:55,750 --> 00:14:57,083
Tapi brunie cakap...

170
00:14:57,250 --> 00:14:58,791
Kakak awak tak tahu semuanya.

171
00:14:59,916 --> 00:15:01,083
cium saya.

172
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Adakah anda merasakan itu?

173
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Tidak.

174
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
Itulah bunyi dunia 

175
00:15:15,041 --> 00:15:17,083
beralih ke arah baru.

176
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Arah Maria Sklodowska.

177
00:15:23,750 --> 00:15:25,291
Saya tidak dapat merasakannya.

178
00:15:26,791 --> 00:15:28,000
cium saya lagi.

179
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
sekarang,

180
00:15:35,791 --> 00:15:37,208
bolehkah anda merasainya?

181
00:15:39,000 --> 00:15:40,125
ya.

182
00:15:42,958 --> 00:15:44,208
Saya rasa saya lakukan.

183
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
Awak sembuhkan saya.

184
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
Maaf, itu mengambil masa lebih lama daripada yang saya fikirkan.

185
00:16:20,625 --> 00:16:21,541
Adakah anda berasa lebih baik?

186
00:16:21,708 --> 00:16:24,666
Saya memutuskan, eksperimen saya boleh mengatasi dengan baik
tanpa peralatan anda.

187
00:16:26,708 --> 00:16:28,291
Apabila anda bekerja dengan kristal,

188
00:16:28,458 --> 00:16:32,541
anda perlu dapat mengukur jumlah cas mikroskopik,

189
00:16:32,958 --> 00:16:34,250
dan tiada apa yang berfungsi.

190
00:16:34,875 --> 00:16:36,666
Sehingga saya membina ini.

191
00:16:39,958 --> 00:16:42,125
Ia adalah elektrometer kuadran.

192
00:16:42,291 --> 00:16:43,416
Ia mampu mengukur, 

193
00:16:43,583 --> 00:16:44,791
dengan tepat,

194
00:16:45,708 --> 00:16:48,041
sejumlah kecil cas elektrik dalam bahan.

195
00:16:48,208 --> 00:16:50,041
Ia mengukur potensi elektrik?

196
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
Peralatan anda tidak cukup baik.

197
00:16:53,625 --> 00:16:54,541
Milik saya adalah.

198
00:16:54,708 --> 00:16:56,708
Ilmumu cemerlang.

199
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
Begitu juga saya.

200
00:16:59,333 --> 00:17:01,208
Anda mencadangkan perkongsian?

201
00:17:03,625 --> 00:17:05,083
Itulah yang saya lakukan.

202
00:17:07,583 --> 00:17:10,500
Pada asasnya, ia hanya soal pembubaran.

203
00:17:10,708 --> 00:17:13,000
Suami saya kembali memandang saya dengan pandangan tidak bersetuju.

204
00:17:13,166 --> 00:17:14,208
Saya tidak melakukan apa-apa seperti itu.

205
00:17:14,375 --> 00:17:16,875
Anda fikir saya bertanya soalan bodoh kepada anda
kawan-kawan terkemuka. 

206
00:17:17,916 --> 00:17:19,875
Soalan-soalan itu tidak bodoh, sungguh.

207 
00:17:20,583 --> 00:17:22,708
Ibu saya memberitahu saya:
"Jangan sekali-kali berkahwin dengan lelaki yang cemerlang."

208
00:17:22,875 --> 00:17:24,500
Anda akan mengecewakan mereka, dan mereka akan mengecewakan anda.

209
00:17:25,475 --> 00:17:26,750
Dan mengapa saya akan mengecewakan anda?

210
00:17:26,916 --> 00:17:30,000
Dengan gagal mengelak membuatnya berasa tidak mencukupi
Saya akan mengesyaki.

211
00:17:30,833 --> 00:17:32,000
Yang ini boleh saya katakan.

212
00:17:34,416 --> 00:17:36,625
Tidak, saya akan jelaskan, anda bertanya soalan.

213
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
jadi awak,

214
00:17:42,125 --> 00:17:43,208
ambil,

215
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
bijih,

216
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
dan anda larut ke dalamnya.

217
00:17:47,833 --> 00:17:49,375
Baiklah, kita ambil campuran,

218
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
yang merupakan bijih istimewa,

219
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
yang datang dari lombong di Bohemia,

220
00:17:54,166 --> 00:17:56,041
dan kemudian kami menggunakan proses saintifik untuk,

221
00:17:56,208 --> 00:17:58,250
keluarkan elemen yang kita tahu boleh kita keluarkan, 

222
00:17:58,416 --> 00:18:00,083
dan lihat apa yang tinggal.

223
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
Dan apakah proses saintifik yang mungkin anda gunakan?

224
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Ini adalah soalan yang sangat bagus.

225
00:18:04,958 --> 00:18:05,666
Kami menghancurkannya.

226
00:18:06,583 --> 00:18:08,458
Yang merupakan kerja yang amat berat.

227
00:18:08,833 --> 00:18:10,166
Kemudian kita rebus,

228
00:18:10,333 --> 00:18:12,875
Yang mengakibatkan penyingkiran bahan.

229
00:18:13,625 --> 00:18:14,541
Kami menambah,

230
00:18:14,708 --> 00:18:16,958
larutan berasid dan beralkali kepadanya.

231
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
Sehingga itu sahaja

232
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
iaitu tinggalan tulen.

233
00:18:20,583 --> 00:18:22,625
Dan terdapat banyak bahan untuk dibuang.

234
00:18:22,791 --> 00:18:23,583
Dan ia akan berbaloi.

235
00:18:24,000 --> 00:18:24,875
Ia sangat mengujakan! 

236
00:18:25,250 --> 00:18:27,375
Dan mengapa anda melihat Uranium di tempat pertama?

237
00:18:27,541 --> 00:18:30,000
- Becquerel.
- Salah seorang saintis yang lebih cekap.

238
00:18:30,166 --> 00:18:31,750
Becquerel ditemui secara tidak sengaja

239
00:18:31,916 --> 00:18:34,875
bahawa garam uranium dibalut dengan kain hitam, 
ditinggalkan di dalam laci,

240
00:18:35,041 --> 00:18:37,333
meninggalkan kesan pada plat fotografi.

241
00:18:37,500 --> 00:18:38,375
Dan dia berfikir

242 
00:18:38,541 --> 00:18:41,666
bahawa Uranium mempunyai yang luar biasa
tindak balas kimia dengan sesuatu di atmosfera.

243
00:18:41,833 --> 00:18:43,916
Saya katakan, ia adalah elemen itu sendiri.

244
00:18:52,333 --> 00:18:54,583
- Pemikiran yang sangat radikal.
- Saya masih tidak faham.

245
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
Bayangkan sebiji anggur.
Bagaimanakah anda menukar anggur menjadi wain?

246
00:18:57,416 --> 00:18:58,791
Baik anda menghancurkannya dan menapainya.

247
00:18:58,958 --> 00:19:01,958
Ya, jadi bayangkan sebiji anggur menghancurkan dirinya sendiri,
menapai sendiri,

248
00:19:02,625 --> 00:19:03,958
mengubah ia sangat menjadi.

249
00:19:04,416 --> 00:19:05,875
Dan bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa,

250
00:19:06,041 --> 00:19:07,708
sebagaimana anggur berubah menjadi wain,

251
00:19:07,875 --> 00:19:09,833
ia mengeluarkan lonjakan tenaga yang kuat,

252
00:19:10,000 --> 00:19:11,416
kuasa yang boleh membuat sesuatu berlaku.

253
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
Anda akan teruja, betulkah saya?

254
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Saya fikir begitu, ya saya mahu.

255
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
Jadi sains berubah.

256
00:19:20,041 --> 00:19:21,875
Dan orang-orang yang menjalankan sains,

257
00:19:22,041 --> 00:19:25,875
adalah orang-orang yang percaya, bahawa dunia ini rata,
dan saya akan membuktikan mereka salah. 

258
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
Sama seperti yang dilakukan Newton.

259
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
- Kami.
- Terima kasih.

260
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Saya nampak cara awak memandang saya Pierre.

261
00:19:41,833 --> 00:19:43,375
Bagaimana saya melihat awak?

262
00:19:44,250 --> 00:19:45,958
Seperti anggur yang sedang menapai?

263
00:19:46,625 --> 00:19:49,541
- Saya suka analogi itu.
- Itu adalah analogi yang baik.

264
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
Tetapi hak anda.

265
00:19:57,625 --> 00:19:59,583
Saya melihat anda dengan cara tertentu.

266
00:20:00,916 --> 00:20:02,375
Dan kadangkala..

267
00:20:02,958 --> 00:20:05,791
Saya mempunyai perasaan anda melihat saya dengan cara yang sama kembali.

268
00:20:06,750 --> 00:20:09,791
Apabila ibu saya meninggal dunia, saya tidak dapat bercakap selama seminggu. 

269
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Dan orang fikir ia adalah kesedihan.
Ia tidak.

270
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
Itulah yang saya tidak dapat memahami,

271
00:20:14,208 --> 00:20:16,833
mengapa sesuatu yang begitu penting telah berlaku
diambil dari saya.

272
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Saya telah mementingkan diri sepanjang hidup saya Pierre,
dan jika anda perlu mengubahnya..

273
00:20:20,250 --> 00:20:22,708
Awak tidak pentingkan diri sendiri.
adil awak..

274
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
mementingkan diri sendiri.

275
00:20:25,625 --> 00:20:27,375
Dan anda tidak suka sesiapa mengambil apa yang anda miliki.

276
00:20:27,541 --> 00:20:30,375
Saya tidak akan menjadi wanita mahupun isteri yang awak inginkan
saya menjadi.

277
00:20:32,250 --> 00:20:33,791
Awak ketawakan saya.

278
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Saya mempunyai sikap sombong.

279
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Saya tahu, kami jarang mengenali antara satu sama lain. 

280
00:20:39,291 --> 00:20:40,958
Saya ketawa kerana,

281
00:20:41,291 --> 00:20:44,416
awak menafikan saya peluang untuk melamar awak.

282
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Oh ya saya ada.

283
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
Bukankah saya?

284
00:20:50,833 --> 00:20:54,416
Juga sebagai perkara kepentingan saintifik, telah mencadangkan
walaupun niat anda?

285
00:20:55,125 --> 00:20:59,625
Juga sebagai kepentingan saintifik, 
pemikiran itu telah terbentuk sepenuhnya dalam kepala saya. 

286
00:21:00,958 --> 00:21:03,208
Seperti yang anda katakan, kami hampir tidak mengenali antara satu sama lain. 

287
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
Tetapi ya, saya mengesyaki itu. 

288
00:21:15,166 --> 00:21:16,750
Marie Sklodowska.

289
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Anda lebih baik daripada mana-mana wanita

290
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
yang saya boleh harapkan.

291
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Dan saya tidak akan pernah menganggap anda wanita saya. 

292
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
Saya ingin berkongsi hidup saya dengan anda.

293
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
Terima kasih banyak-banyak.

294
00:22:02,625 --> 00:22:04,041
Tolong cara ini.

295
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
jangan bergerak.

296
00:22:53,625 --> 00:22:56,000
Ingatkan saya apabila saya terlupa, bahawa kita harus meninggalkan Paris. 

297
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
Sekerap mungkin secara manusiawi.

298
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Kita harus mengalami semua dunia yang ditawarkannya.

299
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
Ingatkan saya,

300
00:23:05,083 --> 00:23:08,916
untuk melatih anda daripada keperluan yang mulia itu 
melebih-lebihkan segala-galanya. 

301
00:23:14,250 --> 00:23:16,541
Saya fikir saya sudah selesai dengan wanita.

302
00:23:19,333 --> 00:23:20,250
apa?

303
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Daripada apa yang awak beritahu saya, awak hampir tidak mulakan.

304
00:23:26,708 --> 00:23:27,791
maksud saya,

305
00:23:28,125 --> 00:23:31,125
Saya fikir saya hanya mahu menumpukan perhatian kepada sains.

306
00:23:32,583 --> 00:23:35,708
Anda memang suka frasa sombong ini bukan?

307
00:23:38,833 --> 00:23:41,416
Adakah anda berpaling.

308
00:23:41,583 --> 00:23:43,958
Saya rasa awak membius saya untuk mematuhi.

309
00:23:44,291 --> 00:23:45,958
Saya tidak melakukan perkara itu!

310
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
Anda hanya luar biasa.

311
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
Ini sama sekali tidak masuk akal.

312
00:23:55,375 --> 00:23:56,625
Saya membawa anda ke atas ambang.

313
00:23:56,791 --> 00:23:58,250
Bukan awak, awak tutup mata saya

314
00:23:58,416 --> 00:24:00,708
melebihi ambang, yang memerlukan
jauh lebih rendah di pihak anda daripada saya.

315
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
Akademi telah, untuk menghormati perkahwinan kami.

316
00:24:03,166 --> 00:24:04,291
Dan kerana mereka teruja dengan kerja kita?

317
00:24:04,458 --> 00:24:07,916
memutuskan untuk menyediakan kami dengan penginapan baru
yang harus dihadapi,

318
00:24:08,083 --> 00:24:09,750
campuran padang yang kami gunakan.

319
00:24:09,916 --> 00:24:12,250
- Jadi mengapa saya perlu ditutup mata?
- Lebih mengujakan.

320
00:24:18,291 --> 00:24:19,375
sedia?

321
00:24:23,208 --> 00:24:24,291
Hello, Paul.

322
00:24:24,916 --> 00:24:26,250
Selamat datang ke Versailles.

323
00:24:26,791 --> 00:24:28,958
- Ini..
- Tidak seperti yang kita inginkan.

324
00:24:29,125 --> 00:24:30,041
Ia adalah kurus ke.

325
00:24:30,208 --> 00:24:31,500
Tunggu sehingga anda melihat di dalam.

326
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
ini adalah..

327
00:24:38,416 --> 00:24:39,291
bukan?

328
00:24:40,166 --> 00:24:40,958

329
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
Mereka telah mengatasi diri mereka sendiri.

330
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
Mereka ada.

331
00:24:47,416 --> 00:24:48,333
Hello.

332
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
Saya ada pesanan.
Marie Sklodowska?

333
00:24:51,250 --> 00:24:54,166 
Ia adalah Marie Curie sekarang, tetapi ini adalah tempat yang betul. 

334
00:24:55,375 --> 00:24:57,500
- Saya akan meletakkannya di halaman, boleh saya.
- Terima kasih.

335
00:24:58,500 --> 00:24:59,958
Adakah ia Pitchblend?

336
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
- Berhati-hati.
- Saya berhati-hati.

337
00:26:08,291 --> 00:26:09,125
sekali lagi.

338
00:27:13,375 --> 00:27:14,541
tidak?

339
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Ir�ne.

340
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
ya.

341
00:27:35,791 --> 00:27:36,958
Di sini.

342
00:27:57,875 --> 00:27:59,166
Shhh, Paul.

343
00:28:04,500 --> 00:28:05,791
Itu Radium.

344
00:28:07,583 --> 00:28:08,750
Radium?

345
00:28:09,166 --> 00:28:11,041
Tusukan radium merah jambu.

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,875
Dikumpul dari 4 tan pitchblende.

347
00:28:16,125 --> 00:28:17,916
Ada lagi yang perlu dicari.

348
00:28:21,208 --> 00:28:23,458
Bukankah itu perkara paling indah yang pernah anda lihat?

349
00:28:24,541 --> 00:28:26,166
Dan anda pasti? Anda pasti?

350
00:28:26,333 --> 00:28:27,541
Saya pasti.

351
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
ya.

352
00:28:31,291 --> 00:28:33,583
Ia adalah perkara yang paling indah yang pernah saya lihat.

353
00:28:36,083 --> 00:28:38,250
Nah, saya rasa semuanya berubah sekarang bukan?

354
00:28:41,250 --> 00:28:42,416
ya.

355
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Kami fikir kami akan mencari elemen baru.

356
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
Kami silap.

357
00:29:04,125 --> 00:29:06,166
Ia mengambil masa 4 tahun,

358
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
4 tan campuran pic,

359
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
40 tan bahan kimia menghakis,

360
00:29:13,375 --> 00:29:15,916
dan 400 tan air.

361
00:29:18,750 --> 00:29:20,916
Kami di sini untuk menyampaikan kepada anda,

362
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
2 elemen baharu.

363
00:29:23,750 --> 00:29:25,125
Polonium,

364
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
dan Radium.

365
00:29:28,458 --> 00:29:30,958
Kita semua menyangka bahawa atom adalah terhingga dan stabil.

366
00:29:31,125 --> 00:29:32,666
Nah, ternyata sebahagian daripada mereka tidak.

367
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
Dan dalam ketidakstabilan mereka,

368
00:29:36,625 --> 00:29:38,291
mereka mengeluarkan sinar.

369
00:29:39,375 --> 00:29:40,958
Saya telah memanggil ini, 

370
00:29:41,916 --> 00:29:43,791
radioaktiviti.

371
00:29:45,291 --> 00:29:48,333
Kami di sini untuk memberitahu anda bahawa anda ada 
asasnya,

372
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
salah faham tentang atom.

373
00:29:58,375 --> 00:29:59,250
Tengok sini!

374
00:30:03,500 --> 00:30:05,458

375
00:30:05,625 --> 00:30:07,208

376
00:30:08,500 --> 00:30:10,333

377
00:30:12,541 --> 00:30:14,250

378
00:30:15,583 --> 00:30:18,250

379
00:30:18,875 --> 00:30:20,583

380
00:30:22,000 --> 00:30:24,333

381
00:30:37,583 --> 00:30:39,083
Wanita atau lelaki?

382
00:30:39,666 --> 00:30:41,166
Seorang wanita jelas.

383
00:30:42,333 --> 00:30:43,416
Hello.

384
00:30:44,083 --> 00:30:45,291
dah order ke?

385
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
Champagne!

386
00:30:47,833 --> 00:30:48,708
- Kenapa?
- Saya faham.

387
00:30:48,875 --> 00:30:50,416
- Awak faham? apa?
- Saya seorang profesor.

388
00:30:50,583 --> 00:30:51,958
- Awak?
- Saya!

389
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
Akhirnya mereka sedar ada sesuatu untuk kita.

390
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
Berhati-hati.

391
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
kenapa?

392
00:31:01,416 --> 00:31:02,458
- Tidak.
- Ya.

393
00:31:05,250 --> 00:31:08,875
Saya profesor Curie dan saya akan pergi
mempunyai 2 orang anak. 

394
00:31:11,958 --> 00:31:14,250
Tahniah, Profesor Curie.

395
00:31:25,208 --> 00:31:26,333
Ke mana kita hendak pergi?

396
00:31:26,500 --> 00:31:28,208
Saya bawa awak ke suatu tempat, saya rasa awak akan suka.

397
00:31:28,375 --> 00:31:30,125
Tetapi saya letih, saya hamil. 

398
00:31:30,291 --> 00:31:31,583
dan ia membeku.

399
00:31:32,583 --> 00:31:34,666
Lo�e Fuller telah menjemput kami ke majlis perutusan.

400
00:31:34,833 --> 00:31:35,833
Lo�e Fuller?

401
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
Spiritualisme? Oh anda tidak boleh serius.

402
00:31:38,291 --> 00:31:39,875
Ia adalah sains, seperti yang lain.

403
00:31:40,041 --> 00:31:43,125
Jangan cakap busuk macam tu.
Tiada apa-apa untuk dilihat atau dianalisis.

404
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
Anda tidak dapat melihat radioaktiviti.

405
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
Itu berbeza sama sekali.

406
00:31:52,458 --> 00:31:53,791
Selamat petang, Lo�e.

407
00:31:54,708 --> 00:31:56,166
Kita hidup di dunia,

408
00:31:57,291 --> 00:31:59,250
di mana cahaya tidak kelihatan,

409
00:32:00,125 --> 00:32:02,125
boleh melalui daging,

410
00:32:03,000 --> 00:32:05,791
dan mendedahkan tulang di bawahnya.

411
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Menggunakan pandangan "X",

412
00:32:08,500 --> 00:32:10,291
Saya akan memanggil,

413
00:32:10,666 --> 00:32:13,000
kehadiran Beethoven,

414
00:32:13,666 --> 00:32:16,125
kerana ia menjadi jelas kepada saya.

415
00:32:16,583 --> 00:32:18,041
Pandangan "X"?

416
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
- Seperti dalam Sinar uranium?
- Ya.

417
00:32:23,208 --> 00:32:24,791
Sekejap lagi,

418
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
potret itu,

419
00:32:26,625 --> 00:32:28,041
daripada Beethoven,

420
00:32:28,375 --> 00:32:29,833
akan muncul,

421
00:32:30,875 --> 00:32:33,000
pada plat fotografi ini.

422
00:32:33,166 --> 00:32:35,708
Dan kini Beethoven akan kembali
daripada mati. 

423
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
Dia menggunakan sains kita untuk meneruskan kerjanya.

424
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
Semua saintis bekerja pada karya terdahulu.

425
00:32:45,791 --> 00:32:47,541
Awak panggil sains ni?

426
00:32:48,291 --> 00:32:50,416
Ini boleh mengubah sains selama-lamanya.

427
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
Adakah anda tidak faham, kita sudah mengubah ilmu selama-lamanya.

428
00:33:53,125 --> 00:33:55,000
Itu lebih kuat pada yang lain.

429
00:33:57,375 --> 00:33:58,750
Ini pasti lebih halus.

430
00:34:01,041 --> 00:34:02,583
Kami mempunyai penyerahan lain.

431
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
Apa yang mereka mahu?

432
00:34:04,750 --> 00:34:06,708
Garam berbau radioaktif.

433
00:34:06,875 --> 00:34:08,500
Sebagai ubat untuk kebotakan.

434
00:34:09,416 --> 00:34:10,666
awak cakap apa?

435
00:34:10,833 --> 00:34:14,791
“Kami tidak memiliki Radium, kami tidak mempunyai paten
dan kamu bebas melakukan apa yang kamu kehendaki."

436
00:34:16,083 --> 00:34:18,458
Jika kita mempunyai paten,
kita akan mempunyai makmal yang lebih besar.

437
00:34:20,958 --> 00:34:22,750
Saya tahu kemungkinan sains...

438
00:34:22,916 --> 00:34:25,333
Jika kita serahkan kepada mereka,
maka orang tidak akan dapat menikmati kemungkinan.

439
00:34:25,833 --> 00:34:28,458
Tetapi ia mempercayai orang lain untuk melihat kemungkinan,
yang saya tidak pasti. 

440
00:34:28,875 --> 00:34:32,000
Oh orang boleh nampak kemungkinan, percayalah. 

441
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Perlawanan radioaktif.

442
00:34:37,333 --> 00:34:40,041
Rokok radioaktif.

443
00:34:40,583 --> 00:34:42,333
coklat radioaktif.

444
00:34:42,916 --> 00:34:45,000
Ubat gigi radioaktif.

445 
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
Ada surat dalam ni. 

446
00:34:47,625 --> 00:34:49,375
Serbuk kecantikan radioaktif.

447
00:34:49,541 --> 00:34:52,583
Lo�e Fuller mahukan jaket radioaktif untuk tariannya.

448
00:34:53,208 --> 00:34:56,125
Jangan risau, saya beritahu dia kita tak buat jaket.

449
00:34:57,083 --> 00:35:00,708
Pernahkah anda mendengar kegilaan tarian di Broadway,
berdasarkan kerja kita?

450
00:35:00,875 --> 00:35:02,750
"Piff, Paff, Pouf"!

451
00:35:02,916 --> 00:35:04,166
Apa yang telah kita lakukan? 

452
00:35:06,208 --> 00:35:07,416
Apa itu?

453
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
Itu bukan apa-apa.

454
00:35:14,291 --> 00:35:18,875
Henri Danlos, pakar dermatologi datang kepada saya pada hari lain,
sangat teruja. 

455
00:35:19,750 --> 00:35:23,750
Dia meletakkan sedikit radium klorida pada tumor.

456
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
Dan ia menunjukkan pengecutan yang ketara.

457
00:35:28,541 --> 00:35:29,916
Pengecutan?

458
00:35:32,041 --> 00:35:33,708
Dua ribu tahun,

459
00:35:33,875 --> 00:35:36,916
kanser, penyakit yang tidak dapat diubati.

460
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
Bolehkah anda bayangkan?

461
00:35:40,416 --> 00:35:42,291
Mereka memulakan kumpulan belajar.

462
00:35:42,833 --> 00:35:44,958
Dia fikir radium kita boleh menyembuhkan kanser?

463
00:35:46,000 --> 00:35:48,250
Danlos hanyalah permulaan. 

464
00:35:49,708 --> 00:35:53,750
Saya dapat merasakan kerja kami bersinar.

465
00:35:53,916 --> 00:35:56,291
Saya dapat merasakan ia mengubah dunia.

466
00:36:06,541 --> 00:36:07,890
Encik Warner? Saya doktor Jenkins.

467
00:36:10,520 --> 00:36:12,250
Dan anda, mestilah Peter.

468
00:36:14,000 --> 00:36:14,916
Hello.

469
00:36:15,583 --> 00:36:16,875
Adakah anda tahu siapa lelaki ini?

470
00:36:17,041 --> 00:36:19,916
Lelaki ini, dia doktor, dia akan menjadikan awak seorang
jauh lebih baik.

471
00:36:20,083 --> 00:36:22,541
Dan kemudian anda tahu apa, kita semua akan pulang.

472
00:36:23,250 --> 00:36:25,541
Kami akan menggunakan apa yang dipanggil a
pemecut linear.

473
00:36:25,708 --> 00:36:26,750
Linear apa?

474
00:36:27,458 --> 00:36:29,666
Ia berada di barisan hadapan sains, Encik Warner.

475
00:36:29,833 --> 00:36:31,625
Tetapi anda pernah menggunakan satu sebelum ini?

476
00:36:31,791 --> 00:36:33,791
Di hospital ini,
anak anda akan menjadi yang pertama menggunakannya.

477
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Di seluruh dunia,
ia adalah mesin kelima seumpamanya.

478
00:36:37,250 --> 00:36:39,833
Anak saya bukan monyet untuk penyelidikan anda.

479
00:36:40,541 --> 00:36:42,875
Kecuali kita mencari cara untuk menjadikan peter lebih baik,

480
00:36:43,041 --> 00:36:46,541
kanser ini akan berkembang, dan ia akan menyusup
semua organ utamanya.

481
00:36:47,166 --> 00:36:49,625
Mesin ini akan mengecutkan tumornya, saya jamin.

482
00:36:49,791 --> 00:36:51,875
Adakah ia cukup mengecut? Saya tidak boleh berkata.

483
00:36:52,041 --> 00:36:55,083
Tetapi ia akan meningkatkan peluang anak anda dengan ketara
untuk terus hidup. 

484
00:36:58,500 --> 00:37:00,208
Saya mahu melihatnya.

485
00:37:00,666 --> 00:37:01,958
Of cos awak buat.

486
00:37:06,375 --> 00:37:08,666
Ia lebih besar daripada yang saya jangkakan.

487
00:37:09,541 --> 00:37:12,458
Ia adalah mesin dengan jumlah yang luar biasa
kuasa di dalamnya. 

488
00:37:12,875 --> 00:37:14,625
Ia perlu besar.

489
00:37:15,125 --> 00:37:16,750
Tunggu, dia akan berada di dalamnya?

490
00:37:16,916 --> 00:37:17,875
Tidak.

491
00:37:19,625 --> 00:37:21,583
Dia akan diikat di sini.

492
00:37:22,375 --> 00:37:23,958
Dia akan diikat?

493
00:37:24,833 --> 00:37:26,791
Cuma supaya dia tidak bergerak.

494
00:37:27,000 --> 00:37:28,583
Kita perlu sangat tepat

495
00:37:28,750 --> 00:37:30,541
kerana kita menggunakan sinar.

496
00:37:31,666 --> 00:37:33,375
Adakah dia akan mengalami kesakitan?

497
00:37:34,041 --> 00:37:37,916
M. Warner, mesin ini akan meningkatkan kehidupan anak anda.

498
00:37:38,416 --> 00:37:39,708
Ia juga boleh menyelamatkannya.

499
00:37:46,166 --> 00:37:47,708
Tetap diam, nak.

500
00:38:15,333 --> 00:38:16,583
Berita buruk, adakah ia berita buruk?

501
00:38:16,750 --> 00:38:19,291
Tidak, itu bukan berita buruk,
ia berjalan lancar.

502
00:38:19,458 --> 00:38:21,958
Ia berjaya? Maksud anda dia lebih baik?

503
00:38:22,541 --> 00:38:25,958
Ia adalah jalan yang panjang, Encik Warner,
tetapi kami bermula dengan baik.

504
00:38:26,458 --> 00:38:27,958
Adakah anda ingin melihatnya?

505
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
Sumpah, ini kali terakhir saya datang ke sini.

506
00:38:36,000 --> 00:38:37,458
Tunggu dan lihat sahaja.

507
00:38:48,166 --> 00:38:50,416
Dia memerlukan kesunyian untuk inter-plasma muncul.

508
00:38:50,583 --> 00:38:51,666
apa?

509
00:38:52,083 --> 00:38:54,541
- Adakah radium mencederakan anda?
- Tidak, saya menanggalkannya.

510
00:38:54,708 --> 00:38:57,041
Ia terbukti memukul daging,

511
00:38:57,208 --> 00:38:58,500
mengubahnya menjadi kelabu. Tengok.

512
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
Terdapat luka. 

513
00:39:01,125 --> 00:39:02,458
Ia menarik.

514
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
Dia benar-benar penipuan.

515
00:39:19,291 --> 00:39:22,041
Dan mereka telah membentuk semacam persahabatan misteri.

516
00:39:23,708 --> 00:39:27,916
Dia telah berjanji untuk menimbang beratnya, sebelum semasa dan selepas 
sesi,

517
00:39:28,083 --> 00:39:30,125
untuk melihat jika benar-benar ada semangat, itu benar-benar

518
00:39:30,500 --> 00:39:31,666
masuk.

519
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
Saya rasa awak cemburu.

520
00:39:34,250 --> 00:39:35,833
Saya tidak cemburu.

521
00:39:36,375 --> 00:39:40,583
Saya marah, kerana saya fikir dia patut ambil 
apa yang kita lakukan jauh lebih serius. 

522
00:39:42,166 --> 00:39:43,625
Wahai syurga..

523
00:39:43,791 --> 00:39:44,958
Datang, dia mengenali saya.

524
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
Kami berada di hadapan akhbar.

525
00:39:50,083 --> 00:39:51,583
Dia akan mengenali saya.

526
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Orang tidak percaya bahawa saya adalah kakak kepada yang terkenal
Puan Curie. 

527
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
Kemasyhuran adalah untuk orang bodoh.

528
00:39:57,708 --> 00:40:00,708
Dan lihat ia seolah-olah memberikan Pierre, beberapa idea yang sangat pelik.

529
00:40:01,041 --> 00:40:03,625
Baiklah, biarkan dia pelik.

530
00:40:04,250 --> 00:40:05,791
Nikmati kenikmatannya.

531
00:40:05,958 --> 00:40:07,166
apa? Spiritualisme?

532
00:40:07,458 --> 00:40:08,916
Iman bukanlah perkara yang buruk.

533
00:40:09,083 --> 00:40:12,498
Saya mempunyai kepercayaan, saya mempunyai kepercayaan pada kemanusiaan, saya mempunyai kepercayaan 
sedang berjalan.

534
00:40:12,725 --> 00:40:16,416
Tetapi iman kepada kehidupan akhirat tiada 
asas saintifik apa pun.

535
00:40:18,083 --> 00:40:20,458
Anda tidak pernah berfikir bahawa ibu mungkin..

536
00:40:21,375 --> 00:40:23,250
tempat yang lebih baik daripada ini?

537
00:40:23,666 --> 00:40:24,666
saya buat.

538
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
Dalam lubang, dalam tanah, di Poland.

539
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Tempat yang jauh lebih tinggi daripada Paris.

540
00:40:30,875 --> 00:40:31,791
Maria,

541
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
awak sangat sinis.

542
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
Tidak, sayang saya hanya realistik.

543
00:40:50,666 --> 00:40:52,166
Kepada siapa anda menulis?

544
00:40:53,750 --> 00:40:55,625
Mereka mahu memberi saya legion of Honor.

545
00:40:56,166 --> 00:40:57,125
Jadi saya bertindak balas.

546
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
Apa jawapan anda?

547
00:40:58,875 --> 00:41:03,291
Saya telah meminta mereka mengucapkan terima kasih kepada menteri,
tapi saya rasa tak perlu berhias langsung.

548
00:41:05,541 --> 00:41:06,583
Dan anda adalah,

549
00:41:06,750 --> 00:41:08,916
mempunyai keperluan terbesar untuk makmal yang lebih baik.

550
00:41:11,583 --> 00:41:13,000
Awak banyak batuk.

551
00:41:13,166 --> 00:41:14,291
Adakah saya?

552
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Marie.

553
00:41:22,625 --> 00:41:24,958
Jangan bawa saya ke hospital, saya tidak akan pergi ke hospital.

554
00:41:26,625 --> 00:41:27,583
tunggu sini.

555
00:41:28,500 --> 00:41:29,791
Forceps, tolong.

556
00:41:30,708 --> 00:41:31,916
Sekarang, saya perlukan awak untuk menolak.

557
00:41:32,083 --> 00:41:33,500
- Saya tidak boleh.
- Hanya bernafas.

558
00:41:34,583 --> 00:41:35,750


559
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
Saya fikir kita kehilangan dia.

560
00:41:42,083 --> 00:41:45,750
Marie Curie yang terkenal memerlukan bantuan, dan semua orang
datang berlari.

561
00:41:45,916 --> 00:41:47,375
Dia sepatutnya mati.

562
00:41:48,208 --> 00:41:49,666
Tetapi mereka menyelamatkannya.

563
00:41:51,041 --> 00:41:52,166
Dan awak.

564
00:42:01,916 --> 00:42:03,083
 �telah.

565
00:42:07,750 --> 00:42:08,708
Ir�ne.

566
00:42:09,833 --> 00:42:11,666
Apa yang anda fikirkan?

567
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
saya tak tahu.

568
00:42:17,458 --> 00:42:19,250
Anda tidak memikirkan apa-apa?

569
00:42:20,791 --> 00:42:21,958
saya tak tahu.

570
00:42:22,833 --> 00:42:25,583
Anda mesti sentiasa memikirkan sesuatu.

571
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
Apa yang anda fikirkan?

572 
00:42:31,958 --> 00:42:34,250
Fikirkan anda terlalu muda untuk memahami.

573
00:42:46,000 --> 00:42:48,375
Karya kami telah dicalonkan untuk hadiah Nobel.

574
00:42:49,666 --> 00:42:52,125
Untuk penemuan radioaktiviti kami.

575
00:42:55,333 --> 00:42:56,458
Pujian itu,

576
00:42:56,958 --> 00:42:58,958
hanya menyebut nama saya.

577
00:42:59,250 --> 00:42:59,958
Dan.. 

578
00:43:00,625 --> 00:43:01,625
Dan?

579
00:43:02,291 --> 00:43:05,500
Dan saya memberitahu mereka jika ada hadiah Nobel untuk dimenangi,

580
00:43:06,125 --> 00:43:07,875
kita menang bersama.

581
00:43:26,333 --> 00:43:28,166
Oh Paul, saya perlukan kerusi.

582
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Pukul berapa sekarang?

583
00:43:44,291 --> 00:43:45,250
Sepuluh selepas dua belas.

584
00:43:46,041 --> 00:43:47,791
Pukul berapa di Sweden?

585
00:43:48,166 --> 00:43:49,708
Sepuluh selepas dua belas.

586
00:43:52,458 --> 00:43:54,833
Adakah anda pasti ini adalah tempat yang anda mahukan?

587
00:43:55,791 --> 00:43:57,083
nampaknya,

588
00:43:59,166 --> 00:44:00,916
nampak tempat yang betul.

589
00:44:16,291 --> 00:44:18,250


590
00:44:34,333 --> 00:44:35,458
Adakah anda bersedia, Encik Curie?

591
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Tidak.

592
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Boleh difikirkan,

593
00:44:49,708 --> 00:44:52,791
bahawa Radium mungkin menjadi sangat berbahaya, di tangan penjenayah.

594
00:44:53,291 --> 00:44:55,833
Ini ialah Kolonel Tibbets, di Enola Gay.

595
00:44:56,000 --> 00:44:57,833
Adakah anda menerima, Washington, berakhir?

596
00:44:58,000 --> 00:45:00,208
Menerima, Kolonel Tibbets. Berakhir.</i>

597
00:45:00,916 --> 00:45:05,000
Washington, Kapten Robert Lewis baru sahaja memaklumkan kepada saya
Little Boy kini bersiaran langsung.

598
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Kebenaran untuk turun, tamat.

599
00:45:07,125 --> 00:45:08,208
<i>Kebenaran diberikan, Kolonel. Berakhir.</i>

600
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Di sini, persoalan boleh dibangkitkan,

601
00:45:13,125 --> 00:45:17,041
sama ada manusia mendapat manfaat daripada mengetahui 
rahsia alam,

602
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
sama ada ia bersedia untuk mendapat keuntungan daripada mereka,

603
00:45:20,166 --> 00:45:22,708
atau sama ada pengetahuan ini tidak akan membahayakannya.

604
00:45:22,875 --> 00:45:24,291
Pada tanda saya,

605
00:45:25,333 --> 00:45:26,041
tiga,

606
00:45:27,916 --> 00:45:28,625
dua,

607
00:45:30,750 --> 00:45:31,708
satu.

608
00:45:36,875 --> 00:45:40,833
Contoh penemuan ciri-ciri Nobel itu.

609
00:45:41,375 --> 00:45:43,875
Bahan letupan berkuasa tinggi ini telah membolehkan manusia, 

610
00:45:44,041 --> 00:45:46,125
untuk melaksanakan kerja yang indah. 

611
00:45:46,291 --> 00:45:49,000
Mereka juga merupakan cara pemusnahan yang dahsyat,

612
00:45:49,166 --> 00:45:50,958
di tangan penjenayah besar,

613
00:45:51,125 --> 00:45:53,208
akan membawa rakyat ke arah peperangan.

614
00:46:05,666 --> 00:46:08,500
Saya adalah salah seorang yang percaya, dengan Nobel,

615
00:46:09,208 --> 00:46:12,583
bahawa manusia akan memperoleh lebih banyak kebaikan daripada bahaya,

616
00:46:12,750 --> 00:46:14,666
daripada penemuan baru ini.

617
00:47:01,583 --> 00:47:02,375
belakang awak!

618
00:47:02,833 --> 00:47:03,500
saya.

619
00:47:04,125 --> 00:47:05,750
Dan adakah itu semua yang anda harapkan?

620
00:47:08,041 --> 00:47:09,000
ya.

621
00:47:10,583 --> 00:47:13,208
Adakah anda mendapat semua pujian
anda rasa anda layak?

622
00:47:14,000 --> 00:47:16,666
Ucapan saya adalah sepenuhnya tentang awak
dan kerja anda.

623
00:47:16,833 --> 00:47:18,000
Tetapi saya hanya isteri, bukan begitu?

624
00:47:18,166 --> 00:47:21,166
- Bila saya pernah layan awak..
- Saya isteri Pierre Curie.

625
00:47:21,333 --> 00:47:25,083
Anda berkata anda tidak mengambil berat tentang pencapaian profesional,
anda hanya mementingkan pencapaian.

626
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Saya yang berjuang...

627
00:47:26,958 --> 00:47:28,833
Dan saya melakukan apa yang sepatutnya dilakukan oleh seorang isteri,
memberi kamu anak,

628
00:47:29,000 --> 00:47:30,500
menjaga rumah anda.

629
00:47:30,666 --> 00:47:32,916
Anda harus keluar dari Paris, paris mencemarkan kita berdua.

630
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
Beraninya awak, beraninya awak mengambil kecemerlangan saya,
beranikah anda, terima tepukan itu.

631
00:47:36,500 --> 00:47:38,416
Kita patut keluar dan ambil angin.

632
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
"Saya adalah salah seorang daripada mereka, yang percaya dengan Nobel"

633
00:47:40,708 --> 00:47:42,625
Tidak, tidak saya jelaskan.

634
00:47:42,791 --> 00:47:46,791
- "bahawa manusia memperoleh lebih banyak.."
- Saya menyatakannya dengan jelas!

635
00:47:46,958 --> 00:47:50,750
Anda mencuri kecemerlangan saya, anda sepatutnya tidak pernah pergi tanpa saya!

636
00:47:50,916 --> 00:47:52,833
Awak baru bersalin.

637
00:47:53,041 --> 00:47:56,166
Anda terlalu sakit untuk mengembara,
dan anda tidak mahu pergi!

638
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
Apa yang saya patut buat?

639
00:47:58,541 --> 00:48:00,291
Ini lebih besar daripada kita berdua, Marie!

640
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Dan seseorang terpaksa berada di sana untuk mewakili
pencapaian!

641
00:48:04,916 --> 00:48:08,750
Awak tak pernah faham, awak marah sebab
mereka tidak mahu anda sebagai milik mereka.

642
00:48:10,500 --> 00:48:11,666
Oh awak memahami saya dengan baik.

643
00:48:11,833 --> 00:48:13,750
Saya marah, kerana mereka salah.

644
00:48:13,916 --> 00:48:16,250
Tetapi saya tidak pernah menginginkan semua ini,
Saya hanya mahu melakukan sains yang baik. 

645
00:48:16,708 --> 00:48:19,666
Dan adakah saya menjadikan anda seorang saintis yang lebih baik?

646
00:48:19,833 --> 00:48:22,083
Bukankah kita saintis yang lebih baik bersama-sama?

647
00:48:22,250 --> 00:48:23,333
Sudah tentu kita. 

648
00:48:23,666 --> 00:48:27,833
Kerana anda mempunyai minda terbaik yang pernah saya temui,
tetapi kebetulan fikiran saya lebih baik.

649
00:48:30,458 --> 00:48:32,291
Masalah utama awak Marie, ialah keangkuhan awak.

650
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
Masalah utama saya ialah awak.

651
00:48:34,666 --> 00:48:36,958
dan hakikat bahawa saya sangat mencintai awak.

652
00:48:58,916 --> 00:49:01,458
Bukan saya tidak faham apa yang ada di antara kita.

653
00:49:01,875 --> 00:49:05,583
Kerana saya tidak faham bagaimana kehidupan saya
tanpa awak.

654
00:49:08,625 --> 00:49:11,166
Walaupun saya menganggap diri saya sebagai budak,

655
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
entah bagaimana anda berada di sana.

656
00:49:29,833 --> 00:49:32,333
Saya harap awak akan berada di Sweden bersama saya.

657
00:49:35,166 --> 00:49:37,041
Saya harap kita boleh bersama.

658
00:49:51,458 --> 00:49:53,041
Saya sakit, Marie.

659
00:49:55,375 --> 00:49:56,583
saya sakit.

660
00:49:59,625 --> 00:50:01,291 
Apabila saya batuk, ia adalah darah.

661
00:50:04,916 --> 00:50:06,375
Mari kita keluar dari Paris,

662
00:50:06,916 --> 00:50:08,666
dan berehat dan menjadi lebih baik.

663
00:50:08,833 --> 00:50:09,916
Bagaimana dengan makmal?

664
00:50:10,083 --> 00:50:11,458
Itu boleh menunggu.

665
00:50:13,500 --> 00:50:15,708
- Mari selamatkan kami.
- Terlalu banyak yang perlu dilakukan.

666
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Tolong, Marie, Tolong.

667
00:50:45,833 --> 00:50:48,125
Pierre, jangan pergi terlalu jauh!

668
00:50:51,541 --> 00:50:52,666
Maria!

669
00:50:54,875 --> 00:50:56,000
awak kat mana?

670
00:52:37,166 --> 00:52:38,125
Awas!

671
00:53:38,875 --> 00:53:40,416
Hello, kawan saya.

672
00:53:49,708 --> 00:53:50,833
Hello.

673
00:58:21,333 --> 00:58:24,625


674
00:58:25,458 --> 00:58:27,625
Baik, dan adakah kita mempunyai salinannya?

675
00:58:36,333 --> 00:58:37,625
Selamat datang Puan Curie.

676
00:58:38,916 --> 00:58:41,000
Saya tidak tahu mengapa saya berada di sini.

677
00:58:41,916 --> 00:58:44,000
Anda di sini, kerana panel ingin mempertimbangkan anda

678
00:58:44,166 --> 00:58:46,125
untuk jawatan profesor Curie di universiti.

679
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Awak nak bagi saya tempat duduk Pierre?

680
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
Kami tidak mahu memberi anda apa-apa.

681
00:58:55,666 --> 00:58:57,541
Kami sedang menemuduga beberapa calon dan kami fikir

682
00:58:57,708 --> 00:59:00,208
pertimbangan sewajarnya harus diberikan kepada anda yang mengambil jawatan tersebut.

683
00:59:01,833 --> 00:59:03,041
Dan jika saya tidak mahu jawatan itu?

684
00:59:04,541 --> 00:59:06,500
Maka itu adalah kurang satu calon untuk kita pertimbangkan.

685
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
Saya ingin dipertimbangkan atas merit saya sendiri.

686
00:59:11,833 --> 00:59:13,750
Jika anda ingin memberi saya kerana kasihan, jangan.

687
00:59:13,916 --> 00:59:16,833
Jika anda ingin memberi saya mengikuti beberapa agenda atau lain-lain,

688
00:59:17,208 --> 00:59:18,083
jangan.

689
00:59:21,625 --> 00:59:24,041
- Nah, apa kata awak...
- Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan.

690
00:59:25,291 --> 00:59:28,208
Ia bukan pekerjaan yang saya mahu, tetapi ia adalah pekerjaan yang akan saya ambil.

691
00:59:29,375 --> 00:59:32,750
Dan jika sains saya tidak bercakap untuk dirinya sendiri,
berkenaan dengan kualiti saya.

692
00:59:33,166 --> 00:59:35,333
maka anda telah salah faham dengan ilmu saya.

693
00:59:41,375 --> 00:59:43,125
Saya minta maaf, tuan.

694
00:59:45,166 --> 00:59:47,041
Ciri-ciri tingkah laku saya takut.

695
00:59:56,958 --> 00:59:58,291
Ia satu pencapaian, Marie.

696
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
Profesor wanita pertama di Sorbonne?

697
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
Promosi yang tertunggak

698
01:00:02,916 --> 01:00:06,291
untuk Perancis dan Nobel wanita pertama di dunia
pemenang hadiah.

699
01:00:06,458 --> 01:00:09,375
Hadiah Nobel?
Awak ingat saya tak dicalonkan pun.

700
01:00:10,333 --> 01:00:13,708
Pierre yang berjuang untuk saya, yang berjuang untuk saya
kerja kita untuk diiktiraf. 

701
01:00:14,375 --> 01:00:16,083
Tanpa dia, saya tidak akan menang.

702
01:00:16,625 --> 01:00:19,458
Dia segala-galanya untuk saya,
dan kini dia telah tiada.

703
01:00:19,625 --> 01:00:20,875
Dan saya...

704
01:00:24,500 --> 01:00:25,708
saya sesat.

705
01:00:26,125 --> 01:00:27,625
Ini akan berlalu, Marie.

706
01:00:27,791 --> 01:00:28,916
Tidak, ia tidak akan.

707
01:00:29,416 --> 01:00:32,166
- Anda menjadi sangat kuat.
- Saya bosan dengan kuat.

708
01:00:33,000 --> 01:00:35,333
Saya tidak mahu menjadi kuat,
Saya mahu menjadi lemah.

709
01:00:36,000 --> 01:00:37,083
Pierre tidak mahu begitu.

710
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
Anda fikir anda boleh bercakap untuknya?

711
01:00:45,166 --> 01:00:46,625
Saya juga merinduinya.

712
01:00:56,208 --> 01:00:57,083


713
01:01:20,958 --> 01:01:22,416
Saya ingin memberitahu anda tentang Radium.

714
01:01:24,333 --> 01:01:27,216
Yang paling jelas dan,

715
01:01:28,041 --> 01:01:29,508
elemen yang luar biasa kerana,

717
01:01:30,508 --> 01:01:33,416
Ia tidak berkelakuan seperti yang sepatutnya.

718
01:01:46,083 --> 01:01:49,500


719
01:02:22,666 --> 01:02:24,500
Kami memanggil tempat ini "Bandar yang ditakdirkan".

720
01:02:25,125 --> 01:02:27,000
Nampak seperti jumlah kerja yang luar biasa.

721
01:03:03,625 --> 01:03:05,291
Dummies berpakaian oleh J.C Penney.

722
01:03:07,375 --> 01:03:09,916
Lebih baik berpakaian daripada lelaki.

723
01:03:12,083 --> 01:03:14,000
Masalahnya, perlu setepat ini?

724
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
Agak keren ya?

725
01:03:48,333 --> 01:03:49,750
Maaf semua.

726
01:03:50,541 --> 01:03:52,541
- Tiada masalah.
- Saya tidak minta maaf.

727
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Cermin mata.

728
01:05:21,458 --> 01:05:24,625
Ada yang kata radium saya buat dia sakit.

729
01:05:28,375 --> 01:05:29,291
Adakah anda sakit?

729
01:05:30,875 --> 01:05:31,291
Tidak.

730
01:05:32,666 --> 01:05:33,666
awak?

730
01:05:34,666 --> 01:05:35,266
ya.

731
01:05:35,916 --> 01:05:37,041
Anemia.

732
01:05:38,375 --> 01:05:40,791
Tapi tiada bukti, tiada bukti..

733
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
Ada yang kata

734
01:05:44,333 --> 01:05:48,416
bahawa ia mungkin perkara yang melemahkan Pierre saya,
itu menyebabkan dia tidak dapat berguling dari jalan.

735
01:05:48,791 --> 01:05:51,716
Tengkorak Pierre hancur. Dia adalah..

736
01:05:52,208 --> 01:05:55,041
Radium tidak akan menyebabkannya.

737
01:05:56,833 --> 01:05:58,875
Saya tidak boleh berbuat apa-apa tanpa dia.

738
01:06:00,666 --> 01:06:02,583
- Dia mahu awak.
- Saya tahu.

739
01:06:02,750 --> 01:06:04,250
Ia dijangka daripada anda.

740
01:06:04,416 --> 01:06:06,500
Saya juga mengharapkan anda.

741
01:06:07,166 --> 01:06:09,291
Anda adalah wanita terbaik,

742
01:06:09,458 --> 01:06:10,833
saya pernah jumpa.

743
01:06:11,500 --> 01:06:13,083
orang terbaik.

744
01:06:16,375 --> 01:06:18,291
Saya tahu apa yang awak telah hilang, Marie.

745
01:06:19,916 --> 01:06:23,500
Pierre pernah berkata kepada saya bahawa, dia tidak dapat membayangkan kehidupan
tanpa saya.

746
01:06:26,750 --> 01:06:28,833
Dan saya tidak pernah berkata apa-apa kembali.

747
01:06:30,541 --> 01:06:31,875
Dan saya sepatutnya.

748
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Adakah anda memerlukan makanan?

748
01:07:32,116 --> 01:07:33,916
Tidak?

749
01:07:34,416 --> 01:07:36,041
Kemudian berlari bersama kemudian.

750
01:08:10,250 --> 01:08:11,208
radioaktiviti,

751
01:08:11,375 --> 01:08:13,708
adalah pelepasan spontan, 

752
01:08:13,875 --> 01:08:16,996
sinaran atau zarah daripada pereputan nukleus

753
01:08:17,083 --> 01:08:20,875
yang disebabkan oleh susunan perkular struktur dalaman mereka

754
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
adalah jauh lebih tidak stabil.

755
01:08:28,500 --> 01:08:32,541
Merujuk kepada zarah yang dipancarkan daripada Nukleus 
akibat daripada,

756
01:08:33,208 --> 01:08:34,750
ketidakstabilan nuklear.

757
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Itu sahaja, terima kasih. 

758
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
Ia tidak seteruk yang didengari.

759
01:08:55,166 --> 01:08:57,333
- Adakah kita tahu siapa yang terlibat?
- Ada dua.

760
01:08:58,250 --> 01:09:00,750
Marcel Demalander dan Maurice D�m�nitroux.

761
01:09:01,375 --> 01:09:02,875
Mereka sedang menyediakan Thorium X.

762
01:09:03,041 --> 01:09:04,166
Thorium X, untuk siapa?

763
01:09:04,333 --> 01:09:06,375
Beberapa kilang di luar Paris.

764
01:09:06,916 --> 01:09:09,083
- Maurice telah pergi agak lama.
- Dengan apa?

765
01:09:09,833 --> 01:09:11,666
- Leukimia.
- Dan Marcel?

766
01:09:11,833 --> 01:09:12,833
Dia mengalami anemia. 

767
01:09:13,000 --> 01:09:14,375
Anemia yang teruk.

768
01:09:15,791 --> 01:09:18,333
- Dan ada pautan langsung?
- Of cos ada pautan terus.

769
01:09:18,500 --> 01:09:20,666
Ini adalah radiasi dan komplikasi.

770
01:09:20,833 --> 01:09:24,000
Kes-kes ini muncul dengan lebih besar dan 
keteraturan yang lebih besar.

771
01:09:25,000 --> 01:09:26,583
Kami tidak pernah tidak sedar.

772
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Dan sekarang kita perlu lebih sedar.

773
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
Kehilangan suami awak, jadi awak ambil suami saya.

774
01:09:43,458 --> 01:09:45,541
Marie Curie yang hebat.

775
01:09:46,208 --> 01:09:47,750
Dikurangkan kepada pencuri.

776
01:09:53,916 --> 01:09:54,708
Tidak.

777
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
Awak bukan Marie Curie.

778
01:09:58,583 --> 01:10:00,916
Anda tidak layak nama itu.

779
01:10:01,875 --> 01:10:02,958
nama awak,

780
01:10:03,125 --> 01:10:06,416
ialah Maria Sklodowska dan anda seorang yang menggilap.

781
01:10:07,500 --> 01:10:09,291
Pol yang kotor.

782
01:10:10,458 --> 01:10:13,458
Pol kotor yang mencipta racun.

783
01:10:13,625 --> 01:10:16,083
Bahawa dunia fikir mengagumkan!

784
01:10:17,708 --> 01:10:19,791
Tetapi saya tahu awak siapa!

785
01:10:41,166 --> 01:10:42,500
Saya mendengarnya.

786
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Namun anda tinggal di dalam.

787
01:10:45,583 --> 01:10:47,583
Jika anda mahu saya menyertai anda di luar sana, saya akan jika saya.

788
01:10:50,166 --> 01:10:53,791
Perkara yang logik adalah untuk tinggal di dalam,
jadi saya tinggal di dalam. 

789
01:11:02,666 --> 01:11:04,708
Saya minta maaf dia berkata perkara itu.

790
01:11:05,375 --> 01:11:06,500
jangan jadi.

791
01:11:07,916 --> 01:11:08,583
Marie.

792
01:11:10,250 --> 01:11:10,958
apa?

793
01:11:12,500 --> 01:11:13,916
Apa yang kita buat sekarang?

794
01:11:19,208 --> 01:11:22,708
4 muka surat dalam cebisan sampah nasionalis ini.

795
01:11:23,291 --> 01:11:25,708
Isterinya mengupah seorang detektif swasta.

796
01:11:26,125 --> 01:11:27,875
Mereka mencuri surat kami.

797
01:11:28,500 --> 01:11:30,416
Dia memberikan mereka kepada kertas, dan menggalakkan mereka

798
01:11:30,503 --> 01:11:34,166
untuk mencetaknya, ia adalah sedikit nasihat yang saya berikan kepadanya,
terutamanya untuk menafikan keseronokannya.

799
01:11:35,750 --> 01:11:39,333
Kertas itu kelihatan marah dengan idea bahawa wanita,
mungkin mendapat kesenangan dalam hidup mereka. 

800
01:11:39,500 --> 01:11:41,375
Tetapi keseronokan intim ini..

801
01:11:43,125 --> 01:11:45,208
- Awak bercakap di sini..
- Seks, ya.

802
01:11:47,375 --> 01:11:48,791
Saya telah mengejutkan awak.

803
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
Dan orang lain.

804
01:11:51,625 --> 01:11:53,458
Awak tidak mengejutkan saya.

805
01:11:54,166 --> 01:11:56,666
Anda tidak sepatutnya menulis tentang perkara-perkara ini yang,

806
01:11:57,708 --> 01:11:58,958
intim.

807
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
Dan bukan untuk ditulis.

808
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
Orang ramai sedang mencari.

809
01:12:05,541 --> 01:12:07,041
Mereka selalu melihat.

810
01:12:09,750 --> 01:12:11,583
Bukan begini, bukan dengan kebencian.

811
01:12:26,166 --> 01:12:28,500
Keluar dari Perancis, pendatang kotor!

812
01:12:31,625 --> 01:12:33,750

813
01:12:34,666 --> 01:12:36,166

814 
01:12:43,125 --> 01:12:47,791

815
01:12:57,333 --> 01:12:59,458
Marie, boleh saya minta sesuatu?

816
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
Tak sabar ke?

817
01:13:01,125 --> 01:13:02,041
Tidak.

818
01:13:10,791 --> 01:13:13,416
Dia memberitahu saya bahawa jika saya pulang, ini akan berlaku
semua akan berakhir.

819
01:13:14,791 --> 01:13:17,000
Saya tidak yakin sepenuhnya, tetapi ini tidak akan pernah berakhir.

820
01:13:19,750 --> 01:13:22,000
Saya tidak mahu ia menyakiti awak lagi.

821
01:13:29,166 --> 01:13:33,166
Saya fikir kerosakan kepada saya mungkin kekal,
apa sahaja yang anda pujuk dia lakukan.

822
01:13:35,375 --> 01:13:38,000
Marie, awak kata awak takkan cintakan saya. 

822
01:13:38,875 --> 01:13:39,700

823
01:13:40,708 --> 01:13:41,458
Pierre, tidak mahu..

824
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
Saya akan mengatakan ia adalah satu kesilapan untuk menyebut namanya dalam ini
perbualan, bukan?

825
01:13:45,583 --> 01:13:46,666
Awak tak tinggalkan saya.

826
01:13:46,833 --> 01:13:50,250
Saya bukan anjing yang hilang. Anda hanya meninggalkan saya untuk mencari
cara saya sendiri. 

827
01:13:51,166 --> 01:13:52,458
Sekarang pergi, beranilah.

828
01:13:53,000 --> 01:13:55,166
Hanya jangan minta saya mengasihani anda, seperti yang anda lakukan.

829
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
Mereka menutupnya.

830
01:14:36,375 --> 01:14:37,708
Dia meninggal dunia.

831
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
Jadi mereka menutupnya.

832
01:14:50,583 --> 01:14:52,791
Saya tidak pernah fikir tempat ini, saya tidak pernah fikir..

833
01:14:54,583 --> 01:14:56,625
Apa yang dia lakukan ada merit.

834
01:14:57,291 --> 01:14:58,958
Anda seorang saintis.

835
01:14:59,958 --> 01:15:01,583
Dia seorang artis.

836
01:15:02,208 --> 01:15:04,583
Atau sesuatu.

837
01:15:05,250 --> 01:15:07,041
Saya tidak tahu apa dia.

838
01:15:08,416 --> 01:15:09,541
Dia mati?

839
01:15:11,625 --> 01:15:13,208
Lo�e, boleh awak tolong saya?

840
01:15:14,458 --> 01:15:17,833
Saya tidak faham tempat ini,
dan awak melakukannya, dan saya...

841
01:15:19,583 --> 01:15:21,125
Bolehkah anda melakukan apa yang dia lakukan?

842
01:15:22,708 --> 01:15:25,083
Saya suka awak buat suami saya muncul.

843
01:15:25,500 --> 01:15:27,583
Saya tidak fikir dia berjanji begitu.

844
01:15:28,791 --> 01:15:30,625
Tolong awak buat suami saya muncul?

844
01:15:32,491 --> 01:15:35,625
Tolong awak buat suami saya muncul?

844
01:15:36,791 --> 01:15:49,625
Tolong awak buat suami saya muncul?

845
01:16:39,083 --> 01:16:40,125
Ayuh!

846
01:16:40,291 --> 01:16:41,250


847
01:16:42,791 --> 01:16:43,500
Pergi Pergi!

848
01:16:44,541 --> 01:16:45,250
Terus ke hadapan.

849
01:17:34,875 --> 01:17:36,541
Jadi dia tinggalkan awak?

850
01:17:39,500 --> 01:17:42,083
Dia... tidak cukup kuat.

851
01:17:43,625 --> 01:17:46,333
Sudah tentu tidak cukup kuat untuk akhbar.

852
01:17:48,125 --> 01:17:51,083
Ini yang dipanggil nasionalis memanggil anda 
seorang pol yang kotor, seorang Yahudi yang kotor.

853
01:17:51,250 --> 01:17:55,000
Saya penat untuk memberitahu mereka saya seorang Katolik yang kotor, 
dan kotor..

854
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
Mereka tidak akan mendengar.

855
01:18:03,458 --> 01:18:04,708
Maria.

856
01:18:06,583 --> 01:18:08,000
Saya akan pulang.

857
01:18:09,000 --> 01:18:10,250
ke poland.

858
01:18:11,916 --> 01:18:13,791
- Adakah anda akan ikut saya?
- Saya berada di sini.

859
01:18:13,958 --> 01:18:15,666
Tetapi mereka tidak fikir begitu.

860
01:18:16,250 --> 01:18:17,916
Perancis ialah rumah Ir�ne dan �ve.

861
01:18:18,083 --> 01:18:20,458
Ir�ne dan �ve akan menyukai Poland.

862
01:18:21,208 --> 01:18:22,791
Kerja saya ada di sini.

863
01:18:23,333 --> 01:18:25,083
Poland telah berubah.

864
01:18:25,250 --> 01:18:27,916
Anda akan dihormati, diraikan.

865
01:18:28,083 --> 01:18:29,708
Pierre dikebumikan di sini.

866
01:18:32,416 --> 01:18:34,666
Mereka berdiri di luar rumah anda,

867
01:18:35,125 --> 01:18:37,083
menjerit meminta kamu pergi.

868
01:18:42,875 --> 01:18:46,166
Apa yang pernah mempengaruhi pendapat orang lain
apa-apa yang saya telah lakukan?

869
01:18:47,791 --> 01:18:48,708
pulanglah!

870
01:18:49,500 --> 01:18:50,750

871
01:19:10,416 --> 01:19:11,583

872
01:19:56,125 --> 01:19:58,000
Pertumbuhan anda semakin perlahan, �ve.

873
01:19:58,166 --> 01:19:59,333
adakah ia

874
01:20:00,041 --> 01:20:02,458
Dan Ir�ne berkembang lebih cepat dari sebelumnya.

875
01:20:04,208 --> 01:20:05,791
Nah, saya mempunyai gigi besar.

876
01:20:07,083 --> 01:20:08,083
Jadi anda lakukan.

877
01:20:14,458 --> 01:20:15,750
Telegram, puan.

878
01:20:24,458 --> 01:20:25,375
Menarik?

879
01:20:26,833 --> 01:20:30,041
Akademi Sains Diraja Sweden telah dilihat sesuai untuk.

880
01:20:30,208 --> 01:20:31,625
saya telah dianugerahkan,

881
01:20:32,208 --> 01:20:33,875
hadiah nobel lagi.

882
01:20:34,208 --> 01:20:35,666
Kali ini untuk kimia.

883
01:20:35,958 --> 01:20:37,208
Untuk apa?

884
01:20:37,958 --> 01:20:39,916
Untuk pengekstrakan unsur-unsur saya,

885
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
Radium dan Polonium.

886
01:20:41,625 --> 01:20:43,000
tahniah mak.

887
01:20:44,291 --> 01:20:48,208
Dan mereka mencadangkan supaya saya tidak datang,
untuk mengelakkan kontroversi yang tidak perlu.

888
01:20:50,666 --> 01:20:51,750
Nah.

889
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
Biar saya ukur kepala awak, �ve.

890
01:21:00,708 --> 01:21:02,041
Kemarilah, sayang.

891
01:21:29,958 --> 01:21:33,208
Kami sangat gembira anda dapat melakukannya
sampai ke Sweden, Puan Curie.

892
01:21:33,875 --> 01:21:34,916
Adakah anda?

893
01:21:35,291 --> 01:21:36,333
Oh ya.

894
01:21:37,333 --> 01:21:38,833
Pergerakan wanita di stockholm,

895
01:21:39,000 --> 01:21:41,625
menyokong anda dengan kekuatan dan keyakinan yang tinggi.

896
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
Adakah anda semua yang anda perlukan?

897
01:21:57,125 --> 01:21:58,333
Ya, saya ada.

898
01:21:59,250 --> 01:22:00,541
Semua yang saya perlukan.

899
01:22:05,750 --> 01:22:06,958
Mereka tidak suka anda di sini.

900
01:22:07,125 --> 01:22:08,166
mengarut!

901
01:22:09,125 --> 01:22:12,458
Mereka hanya sukar untuk berpisah,
kehidupan saintifik saya,

902
01:22:12,625 --> 01:22:14,166
dari kehidupan peribadi saya.

903
01:22:15,500 --> 01:22:17,833
Mengapa mereka tidak menyukai kehidupan peribadi anda?

904
01:22:20,375 --> 01:22:23,208
Apa yang akan anda bincangkan dalam ucapan anda?

905
01:22:23,916 --> 01:22:25,083
Perkara peribadi?

906
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Tidak.

907
01:22:28,666 --> 01:22:30,833
Kimia yang tidak dapat difikirkan.

908
01:23:34,291 --> 01:23:36,125
Kira-kira 15 tahun yang lalu,

909
01:23:36,666 --> 01:23:40,416
Sinaran Uraninum ditemui oleh Henri Becquerel.

910
01:23:41,708 --> 01:23:44,375
dan 2 tahun kemudian, kajian fenomena ini,

911
01:23:44,875 --> 01:23:47,208
telah diperluaskan kepada bahan lain.

912
01:23:47,375 --> 01:23:48,666
Pertama oleh saya,

913
01:23:50,416 --> 01:23:52,208
dan kemudian oleh Pierre Curie.

914
01:24:00,041 --> 01:24:01,041
dan saya sendiri.

915
01:24:05,000 --> 01:24:07,125
<i>Kajian itu dengan pantas membawa kami kepada penemuan</i>

916
01:24:07,291 --> 01:24:08,500
<i>elemen baharu</i>

917
01:24:09,041 --> 01:24:12,316
& Lt; i & gt; sinaran yang, sambil menjadi analog
kepada uranium,</i>

918
01:24:13,458 --> 01:24:15,500
i & gt; adalah jauh lebih sengit

919
01:24:20,125 --> 01:24:21,791
i & gt; Terima kasih kepada penemuan ini

920
01:24:21,958 --> 01:24:25,500
<i>bahan radioaktif baru yang sangat berkuasa</i>

921
01:24:25,958 --> 01:24:27,916
<i>Kajian radioaktiviti</i>

922
01:24:28,625 --> 01:24:31,250
i & gt; kemajuan dengan kepantasan yang mengagumkan

923
01:24:45,208 --> 01:24:46,666
Ir�ne, awak nak bawa saya ke mana?

924
01:24:46,833 --> 01:24:48,416
Tunggu dan jumpa mama.

925
01:24:52,541 --> 01:24:53,541
Berhenti di sini pemandu.

926
01:25:00,291 --> 01:25:01,875
- Tidak, saya tidak akan...
- Saya tahu.

927
01:25:02,041 --> 01:25:03,833
- Jadi mengapa saya di sini?
- Kerana anda perlu melihatnya.

928
01:25:07,708 --> 01:25:09,333
Adakah anda fikir pahlawan itu berasingan dengan anda?

929
01:25:09,500 --> 01:25:10,625
Of cos it is.

930
01:25:11,000 --> 01:25:12,666
Anda fikir anda tidak boleh membantu?

931
01:25:13,208 --> 01:25:15,416
Irene, saya sakit, saya perempuan.

932
01:25:15,583 --> 01:25:18,833
Saya tidak dapat melihat diri saya sangat berguna kepada sesiapa sahaja.
Tetapi berikan saya pistol dan saya akan cuba.

933
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
Negara ini sedang berperang,

934
01:25:20,916 --> 01:25:22,333
dan perkhidmatan perubatan adalah bencana.

935
01:25:22,500 --> 01:25:24,666
Saya tidak akan masuk ke dalam hospital awak.

936
01:25:26,458 --> 01:25:27,666
Saya tahu, ibu.

937
01:25:29,458 --> 01:25:31,000
Jadi saya membawanya ke luar kepada awak.

938
01:25:53,625 --> 01:25:54,416
Ini Frank.

940
01:25:54,800 --> 01:25:55,491
Hello, Frank.

939
01:25:56,750 --> 01:25:58,666
Kedua-dua belah kakinya dipotong.

940
01:26:00,200 --> 01:26:01,991
Ini Pascal.

940
01:26:02,200 --> 01:26:03,591
Hello, Pascal.

941
01:26:04,583 --> 01:26:06,791
Kedua belah tangannya dipotong.

942
01:26:07,791 --> 01:26:09,333
Dan ini adalah Jibril.

943
01:26:09,500 --> 01:26:10,416
Ir�ne.

944
01:26:15,666 --> 01:26:18,125
Saya mahu melihat mereka seperti pameran di muzium.

945
01:26:18,291 --> 01:26:21,500
Mereka mencincang budak-budak ini.
Mereka tidak mempunyai perkara yang tidak masuk akal untuk melakukan sebaliknya.

946
01:26:21,666 --> 01:26:22,708
Sungguh tragis.

947
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Apa yang anda mahu saya lakukan mengenainya?

948
01:26:25,750 --> 01:26:27,208
Anda Marie Curie.

949
01:26:28,625 --> 01:26:31,125
Sudah tiba masanya untuk menjadikan perang ini sebagai perang anda.

950
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
Tolonglah.

951
01:26:41,333 --> 01:26:43,243
Sebagai menteri kanan sains dalam kerajaan, 

952
01:26:43,250 --> 01:26:44,458
Saya mesti memberitahu anda.

953
01:26:44,625 --> 01:26:46,208
Budak-budak muda sedang nazak.

954
01:26:46,375 --> 01:26:47,708
Sebagai menteri saintis kanan.

955
01:26:47,875 --> 01:26:48,833
Sains. menteri sains.

956
01:26:49,000 --> 01:26:51,583 
saya minta maaf.
menteri kanan sains.

957
01:26:51,750 --> 01:26:54,416
Saya melihat rasa keunggulan anda,
awak bawa bersama awak. 

958
01:26:54,583 --> 01:26:56,875
Profesor Lippmann, anda tidak pernah menyukai saya.

959
01:26:57,041 --> 01:26:58,875
Ia bukan soal suka atau tidak.

960
01:26:59,041 --> 01:27:01,666
Agaknya, ini soal penghormatan, dan anda menghormati saya.

961
01:27:01,833 --> 01:27:05,166
Kini, dengan unit radiografi mudah alih, kita boleh menjadi tentera x-ray,

962
01:27:05,333 --> 01:27:08,291
sebelum memutuskan sama ada mereka memerlukan amputasi,
pasti anda boleh melihat.

963
01:27:08,458 --> 01:27:09,791
Puan Curie, apa yang saya boleh lihat ialah,

964
01:27:09,958 --> 01:27:12,916
langkah tidak praktikal yang dicadangkan oleh wanita yang saya kenali 
menjadi sangat praktikal.

965
01:27:13,083 --> 01:27:15,916
Saya perlukan dana, saya perlukan akses, saya perlukan kebolehan,

966
01:27:16,083 --> 01:27:18,958
untuk pergi ke medan perang, anda mesti memberi saya.

967
01:27:19,125 --> 01:27:20,583
Mengapa saya mesti berbuat demikian?

968
01:27:21,125 --> 01:27:23,875
Sebahagiannya kerana ia betul,
sebahagiannya kerana saya diperlukan.

969
01:27:24,041 --> 01:27:26,333
Tetapi kebanyakannya, kebanyakannya kerana saya sakit,

970
01:27:26,500 --> 01:27:28,208
dan penat, saya batuk darah hampir setiap malam.

971
01:27:28,375 --> 01:27:30,291
dan ini adalah pertarungan terakhir saya.

972
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
Dan saya akan memenanginya.

973
01:27:33,833 --> 01:27:35,666
Kami berdua penat, Puan Curie.

974
01:27:52,458 --> 01:27:56,125
Ibu kalau boleh tengok dia macam tak buat 
hadapan peribadi anda saya amat menghargainya.

975
01:27:56,291 --> 01:27:58,208
- Saya tidak keberatan.
- Kerana anda lakukan.

976
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
Kerana anda tidak akan berkata, anda berbudi bahasa. 

977
01:28:02,416 --> 01:28:06,141
Tetapi ibu tidaklah garang sehingga tidak boleh 
menyesuaikan tingkah lakunya.

978
01:28:06,416 --> 01:28:08,291
- Anda mempunyai PhD?
- Ini bukan temu duga kerja.

979
01:28:08,458 --> 01:28:09,416
Adakah anda mempunyai PhD?

980
01:28:09,583 --> 01:28:10,875
Diamlah, sudah!

981
01:28:11,041 --> 01:28:13,125
Saya ada, saya mempunyai PhD.

982
01:28:13,291 --> 01:28:14,791
- Dan tesis anda sedang dijalankan?
- Ibu!

983
01:28:15,291 --> 01:28:18,700
Encik Joliot, adakah anda mempunyai pemerhatian yang menarik 
untuk membuat tentang cuaca,

984
01:28:18,800 --> 01:28:21,875
tentang sistem politik, tentang sistem pengangkutan?

984
01:28:22,116 --> 01:28:22,975
Tidak.

985
01:28:23,708 --> 01:28:24,916
Adakah anda suka sains?

986
01:28:27,041 --> 01:28:28,583
Of cos saya suka sains.

987
01:28:29,250 --> 01:28:30,250
Saya sayang anak perempuan awak,

988
01:28:31,291 --> 01:28:32,375
dan saya suka sains.

989
01:28:32,750 --> 01:28:33,958
Dia sayang anak perempuan awak.

990
01:28:34,625 --> 01:28:37,291
Marilah kami mengambil cinta anda untuk anak perempuan saya seperti yang dibaca,
dan bercakap tentang sains.

991
01:28:38,791 --> 01:28:40,125
Saya suka.

992
01:28:40,416 --> 01:28:41,583
Anda adalah mustahil.

993
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
Jadi beritahu saya apa yang anda telah usahakan, Encik Joliot?

994
01:28:45,208 --> 01:28:47,291
Saya telah bekerja dengan Ir�ne sebenarnya.

995
01:28:47,916 --> 01:28:51,208
Kami telah bekerja dengan kepercayaan 
bahawa mungkin radioaktiviti,

996
01:28:51,375 --> 01:28:53,416
boleh diambil beberapa langkah lagi. 

997
01:28:54,041 --> 01:28:55,208
Boleh sekarang?

998
01:28:56,333 --> 01:28:57,500
teruskan.

999
01:28:57,958 --> 01:29:01,125
Dalam atom di mana radioaktiviti tidak berlaku secara semula jadi,

1000
01:29:01,291 --> 01:29:03,833
mungkin ia boleh didorong.

1001
01:29:04,291 --> 01:29:05,833
Anda telah bekerja dengan apa?

1002
01:29:06,000 --> 01:29:08,333
Elemen pemetik api, Boron dan Aluminium. 

1003
01:29:08,791 --> 01:29:10,666
Kami membombardir mereka dengan zarah alfa,

1004
01:29:10,833 --> 01:29:13,041
dan mendapat bacaan selepas kami berhenti.

1005
01:29:13,458 --> 01:29:14,666
Kalau boleh tunjuk reaksi..

1006
01:29:14,833 --> 01:29:18,166
Kemudian anda akan menunjukkan kemungkinan
sinaran buatan. 

1007
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
Ini adalah kerja yang menarik. 

1008
01:29:24,583 --> 01:29:26,041
Saya fikir begitu juga.

1009
01:29:28,541 --> 01:29:29,541
Awak fikir kami suka dia?

1010
01:30:40,833 --> 01:30:42,625
Saya akan dapatkan ambulans itu.

1011
01:30:43,083 --> 01:30:45,541
Dan saya akan memakaikan mereka, dan saya akan menyediakan mereka.

1012
01:30:46,916 --> 01:30:48,583
Tetapi saya tidak akan bekerja pada mereka.

1013
01:30:49,875 --> 01:30:52,125
Dan saya juga tidak mahu awak.

1014
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
Kematian tidak baik untuk dilihat oleh orang muda.

1015
01:30:58,958 --> 01:31:01,333
Dan saya rasa anda tidak patut terlibat dengan kerja Frederic.

1016
01:31:03,000 --> 01:31:06,458
Walaupun kelihatan menarik, radiasi tidak selamat.

1017
01:31:08,083 --> 01:31:09,583
Dan, sebenarnya saya nak awak jauhkan diri dari dia.

1018
01:31:09,750 --> 01:31:11,000
Tetapi anda menghabiskan seluruh hidup anda..

1019
01:31:11,166 --> 01:31:14,041
kehidupan dikelilingi oleh kematian dalam radiasi ya, dan

1020
01:31:17,000 --> 01:31:18,833
mereka membawa saya sedikit kebahagiaan.

1021
01:31:21,416 --> 01:31:22,958
Saya mahukan yang lebih baik untuk awak.

1022
01:31:33,375 --> 01:31:34,500
Malam malam.

1023
01:31:36,958 --> 01:31:38,208


1024
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
Puan Curie.

1025
01:31:47,708 --> 01:31:49,083
Mademoiselle Curie.

1026
01:31:50,750 --> 01:31:52,958
Betapa berbesar hati untuk melihat anda,

1027
01:31:53,125 --> 01:31:54,708
untuk menganugerahkan saya dengan kehadiran anda.

1028
01:32:05,041 --> 01:32:07,125
Eksploitasi anda adalah kredit kepada Perancis, Puan.

1029
01:32:11,125 --> 01:32:12,625
Kami di sini untuk meminta dana.

1030
01:32:13,075 --> 01:32:16,916
Ah ya, Prof Lippmann telah menerangkan kepada saya 
keadaan anda.

1031
01:32:17,083 --> 01:32:18,000
saya takut,

1032
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
permintaan anda untuk dana tidak dapat diberikan.

1033
01:32:30,000 --> 01:32:31,708
Anggap ini sebagai bayaran sebahagian.

1034
01:32:33,916 --> 01:32:35,750
Cairkan mereka dan gunakan mereka untuk usaha perang.

1035
01:32:35,916 --> 01:32:39,208
- Tetapi ini adalah hadiah Nobel anda.
- Dan ia diperbuat daripada emas tulen.

1036
01:32:40,041 --> 01:32:41,625
Ia adalah satu permulaan bukan?

1037
01:32:44,066 --> 01:32:47,291
Puan Curie, hadiah ini adalah kebanggaan Perancis,
saya tidak akan..

1038
01:32:47,458 --> 01:32:50,791
Hadiah-hadiah ini adalah hasil daripada kesakitan, dan mereka
seolah-olah telah menyebabkan kesakitan

1039
01:32:50,958 --> 01:32:54,625
dan saya lebih suka ia digunakan untuk sesuatu yang berguna seperti 
menyembuhkan orang lain daripada kesakitan.

1040
01:32:57,333 --> 01:32:58,083
Baik saya rasa..

1041
01:32:58,250 --> 01:33:00,708
Kanak-kanak lelaki sedang digergaji kaki mereka,

1042
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
sebab buku lali terseliuh.

1043
01:33:02,708 --> 01:33:06,041
Mesin X-ray saya dipasang dengan betul boleh menyelamatkan nyawa.

1044
01:33:06,375 --> 01:33:08,958
Kami juga akan menggunakan sinaran Radon untuk membakar luka,

1045
01:33:09,125 --> 01:33:10,208
yang cepat, cekap,

1046
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
dan boleh menghentikan kehilangan darah.

1047
01:33:13,000 --> 01:33:14,291
Cadangan kami,

1048
01:33:15,333 --> 01:33:17,166
akan memberi anda lebih ramai lelaki di medan perang anda.

1049
01:33:17,333 --> 01:33:18,916
Tetapi Radon adalah gas, Puan Curie.

1050
01:33:19,083 --> 01:33:19,958
Saya amat sedar akan perkara itu.

1051
01:33:20,125 --> 01:33:22,125
Dan itulah sebabnya kami akan menggunakan mentol.

1052
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
Mentol radon.

1053
01:33:25,750 --> 01:33:28,041
Menteri perang telah menjelaskan kedudukannya.

1054
01:33:28,208 --> 01:33:29,500
Kemudian biar saya jelaskan.

1055
01:33:31,625 --> 01:33:33,125
Saya akan pergi ke akhbar.

1056
01:33:33,583 --> 01:33:36,000
Saya akan menawarkan mereka logam hadiah Nobel saya.

1057
01:33:36,583 --> 01:33:38,250
Saya akan memberi mereka kata dua yang sama.

1058
01:33:39,041 --> 01:33:41,875
- Akhbar?
- Saya tahu betul apa yang media mampu lakukan.

1059
01:33:42,041 --> 01:33:44,850
Dan saya percaya saya telah belajar bagaimana menggunakannya untuk kelebihan saya.

1060
01:33:46,166 --> 01:33:47,291
sekarang,

1061
01:33:47,541 --> 01:33:50,666
tolong berikan saya mesin X-ray dan ambulans saya?

1062
01:34:02,791 --> 01:34:04,083
Pemandu anda cukup cekap.

1063
01:34:04,541 --> 01:34:05,708
Siapa yang ajar awak?

1064
01:34:06,583 --> 01:34:07,750
saya belajar.

1065
01:34:10,333 --> 01:34:12,458
Saya bukan seorang ibu bukan?

1066
01:34:13,875 --> 01:34:16,375
Apa kaitannya dengan apa-apa sekarang?

1067
01:34:16,833 --> 01:34:18,375
Saya sangat bangga dengan awak.

1068
01:34:20,000 --> 01:34:21,083
terima kasih.

1069
01:34:21,541 --> 01:34:23,291
Saya sangat bangga dengan awak juga.

1070
01:34:24,083 --> 01:34:25,708
Mesti susah sangat.

1071
01:34:26,458 --> 01:34:28,291
Menjadi seorang wanita dan melakukan semua yang anda lakukan.

1072
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
Percayalah cintaku, aku lebih menderita daripada,

1073
01:34:31,791 --> 01:34:35,208
kekurangan sumber dan dana, daripada yang pernah saya lakukan daripada menjadi seorang wanita. 

1074
01:34:35,958 --> 01:34:38,875
Sekarang, adakah anda masih bekerja dengan Frederic, padanya
teori sinaran buatan?

1075
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
Itu bukan teori dia.

1076
01:34:42,958 --> 01:34:44,250
Ia milik kita.

1077
01:34:45,166 --> 01:34:47,708
Dan kerana saya masih bekerja dengan Frederic.

1078
01:34:49,625 --> 01:34:51,750
Sekarang, bolehkah kita menumpukan perhatian kepada perkara yang sedang dihadapi.

1079
01:34:51,958 --> 01:34:53,291
betul-betul.

1080
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
mak.

1081
01:34:58,375 --> 01:35:00,791
Tolong saya dengan ini, ia sangat berat.

1082
01:35:03,958 --> 01:35:05,375
Sekarang jika anda menyemak mentol.

1083
01:35:06,000 --> 01:35:07,666
Berhati-hati, ia halus.

1084
01:35:13,166 --> 01:35:15,625
Terdapat kebakaran, kami memerlukan semua orang,
cepat sekarang. 

1085
01:35:15,791 --> 01:35:17,250
Kami hanya melengkapkan ini, bongkar.

1086
01:35:18,125 --> 01:35:21,208
Anda tidak faham kami memerlukan semua orang, 
naik van. Tolong.

1087
01:35:22,125 --> 01:35:24,375
Ibu, masanya sudah tiba.

1088
01:35:44,708 --> 01:35:45,625
Reben merah untuk dia?

1089
01:35:45,791 --> 01:35:48,125
Kita perlu membuat keputusan yang rasional tentang siapa
kita boleh jimat. 

1090
01:35:48,291 --> 01:35:49,708
Mereka mengatakan mereka tidak dapat menyelamatkannya.

1091
01:35:49,875 --> 01:35:51,125
Apa pendapat anda?

1092
01:35:51,291 --> 01:35:52,208
apa?

1093
01:35:52,625 --> 01:35:55,300
Irene, anda hanya 18 tahun, tetapi anda adalah
doktor yang paling berkebolehan di sini,

1094
01:35:55,416 --> 01:35:56,833
Apa pendapat anda?

1095
01:36:00,166 --> 01:36:01,291
Saya rasa kita patut bawa dia ke hospital.

1096
01:37:23,458 --> 01:37:24,541
<i>Maria...</i>

1097
01:37:25,666 --> 01:37:26,875
Adakah anda takut?

1098
01:39:53,458 --> 01:39:54,750
air.

1099
01:39:55,958 --> 01:39:57,208
Maaf?

1100
01:40:00,791 --> 01:40:02,166
Adakah anda mahu air?

1101
01:40:05,416 --> 01:40:07,208
Saya benci hospital.

1102
01:40:08,083 --> 01:40:09,125
saya tahu.

1103
01:40:10,666 --> 01:40:13,208
Saya terpaksa mengucapkan selamat tinggal kepada ibu saya di hospital.

1104
01:40:15,750 --> 01:40:16,875
saya tahu.

1105
01:40:19,083 --> 01:40:22,416
Jadi saya merancang cara untuk menjadikan orang lebih baik dari luar
daripada hospital.

1106
01:40:24,250 --> 01:40:25,541
awak buat.

1107
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
Saya lakukan, bukan?

1108
01:40:29,791 --> 01:40:31,041
bukan saya?

1109
01:40:33,750 --> 01:40:35,791
Saya rasa kita patut pergi dari sini, bukan?

1110
01:40:36,875 --> 01:40:38,958
Tidak, terlalu banyak yang perlu dilakukan.

1111
01:40:47,833 --> 01:40:49,958
Mari kita berhenti dengan meninggalkan hospital.

1112
01:40:56,083 --> 01:40:58,458
Saya pernah mempunyai tangan yang begitu cantik.

1113
01:40:58,875 --> 01:41:01,333
Sekarang sinaran telah melumpuhkan tulang anda.

1114
01:41:03,708 --> 01:41:07,083
Perkara yang menjadikan kita lemah, adalah perkara yang
menjadikan kita kuat.

1115
01:41:07,291 --> 01:41:09,875
- Saya tidak membuat awak lemah.
- Kerana anda lakukan.

1116
01:41:10,666 --> 01:41:13,708
Tetapi saya tidak boleh melakukan apa yang kami tidak boleh
apa yang kita lakukan tanpa satu sama lain.

1117
01:41:13,875 --> 01:41:15,916
Tidak, anda melakukan yang luar biasa.

1118
01:41:16,250 --> 01:41:17,625
Anda mengubah dunia.

1119
01:41:18,208 --> 01:41:19,500
Dengan cara yang betul.

1120
01:41:20,083 --> 01:41:22,583
Saya lebih suka menjadi seseorang yang mengharapkan dunia
menjadi penuh cahaya,

1121
01:41:22,750 --> 01:41:24,625
dan memenuhi kegelapan di luar sana, bukan?

1122
01:41:25,375 --> 01:41:27,291
Anda melemparkan batu ke dalam air,

1123
01:41:27,875 --> 01:41:29,916
riak yang tidak dapat anda kawal.

1124
01:41:31,833 --> 01:41:34,166
Ada perkara yang perlu ditakutkan tetapi,

1125
01:41:35,791 --> 01:41:37,708
ada banyak yang perlu diraikan.

1126
01:41:38,791 --> 01:41:40,458
Saya harap awak betul.

1127
01:41:43,833 --> 01:41:45,625
Saya harap awak betul.